Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Комсомольск-на-Амуре
English translation:
Komsomolsk-na-Amure
Added to glossary by
Oyra
Sep 16, 2002 20:16
21 yrs ago
Russian term
Комсомольск-на-Амуре
Russian to English
Other
Geography
geography
Komsomolsk-upon-Amur?
Proposed translations
(English)
| 5 +12 | Komsomolsk-na-Amure |
marfus
|
| 5 +6 | Komsomolsk-on-Amur |
Ksenia Kletkina
|
| 5 +2 | Komsomol'sk na Amure |
Russian Express
|
| 4 | Komsomols of Amur |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+12
11 mins
Selected
Komsomolsk-na-Amure
say the sources I usually rely upon in toponimics
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 20:32:16 (GMT)
--------------------------------------------------
var: Komsomol\'sk ~~
Komsomolsk-na-Amure absolutely prevails: more that 10 big modern atlases of UK, US, Swedish, & German origin checked!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 20:32:16 (GMT)
--------------------------------------------------
var: Komsomol\'sk ~~
Komsomolsk-na-Amure absolutely prevails: more that 10 big modern atlases of UK, US, Swedish, & German origin checked!
Peer comment(s):
| agree |
Ksenia Kletkina
2 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Jack Doughty
5 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Yelena.
9 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
27 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
rapid
55 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
diana bb
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
GaryG
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
ferrogrus
6 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Zoya ayoz (X)
8 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Himan
11 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
zmejka
: 100%
1 day 18 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Любопытно. :-) Спасибо!"
+6
4 mins
Ksenia Kletkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Accurate and reliable
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Komsomolsk-on-Amur
source - www.multitran.ru
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 21:00:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Склоняюсь сама ко второму предложенному варианту, даже поиск в google находит 1800 документов с Komsomolsk-on-Amur, но свыше 2200 документов с Komsomolsk-na-Amure.
Хотя, наверное, можно и так и сяк.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 21:00:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Склоняюсь сама ко второму предложенному варианту, даже поиск в google находит 1800 документов с Komsomolsk-on-Amur, но свыше 2200 документов с Komsomolsk-na-Amure.
Хотя, наверное, можно и так и сяк.
Reference:
+2
3 hrs
Russian Express
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
est. 1991
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Komsomol'sk na Amure
На карте от National Geographic Socety
1 day 9 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Komsomols of Amur
Amur is the name of the place to which Komsomols belong
Peer comment(s):
| neutral |
Elaine Freeland (X)
: Звучит ничего, а ну как кто пойдет его по карте искать? Долго искать придется!:-)
10 hrs
|
Discussion