Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Junior Blind of America
Arabic translation:
مدرسة جونيور بليند أوف أمريكا
Added to glossary by
Neamaat Shehatah
Jul 23, 2008 19:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Junior Blind of America
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
Special education
context:
Program Description
Junior Blind of America's Special Education School is certified by the State of California as a Non-Public School and offers individualized instruction for students ages three through 22 who are visually impaired or blind and multiply-disabled.
I look for the schoolname in Arabic, please provide link or refrence to the translation you would provide.
see this link for more information about the school:
http://www.juniorblind.org/site/PageServer?pagename=programs...
Program Description
Junior Blind of America's Special Education School is certified by the State of California as a Non-Public School and offers individualized instruction for students ages three through 22 who are visually impaired or blind and multiply-disabled.
I look for the schoolname in Arabic, please provide link or refrence to the translation you would provide.
see this link for more information about the school:
http://www.juniorblind.org/site/PageServer?pagename=programs...
Proposed translations
(Arabic)
4 | مدرسة جونيور بليند أوف أمريكا | Mahmoud Rayyan |
5 +2 | مدرسة فاقدي البصر الأمريكية/ المدرسة الأمريكية للمكفوفين أو لذوي الاحتياجات الخاصة | Ghada Samir |
4 | مدرسة صغار مكفوفي أمريكا | Mohsin Alabdali |
Change log
Jul 28, 2008 13:32: Neamaat Shehatah Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
مدرسة جونيور بليند أوف أمريكا
عفوا لعدم الوفاء بشرطك في إحضار مرج للإجابة ولكن أظن أن اسم المدرسة يترجم حرفيًا بدون تصرف في الترجمة
--------------------------------------------------
Note added at 15 دقائق (2008-07-23 20:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
وجود مرجع على محركات البحث ليس أمرًا حتميا فليس بالضرورة أن يكون قد سبقك أحد بترجمة اسم هذه المدرسة، ولعل الزملاء يكون لهم رأي آخر
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 15 دقائق (2008-07-23 20:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
وجود مرجع على محركات البحث ليس أمرًا حتميا فليس بالضرورة أن يكون قد سبقك أحد بترجمة اسم هذه المدرسة، ولعل الزملاء يكون لهم رأي آخر
والله أعلم
Note from asker:
لم أجد ولو مرجع أو رابط واحد على جوجل يذكر ترجمة أو transliteration لاسم المدرسة |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
32 mins
مدرسة فاقدي البصر الأمريكية/ المدرسة الأمريكية للمكفوفين أو لذوي الاحتياجات الخاصة
مدرسة فاقدي البصر الأمريكية
/ المدرسة الأمريكية للمكفوفين أو لذوي الاحتياجات الخاصة
مدرسة فاقدي البصر الأمريكية
مدرسة الاحتياجات الخاصة الأمريكية
My reference, is the website you provided, next you'll see that it's not just for "Blind Pupils", but for different disabilities as well, I think that any of my suggestions could suit this title:
**http://www.juniorblind.org/site/PageServer?pagename=programs...
Who We Serve
In addition to blindness or visual impairment and development delay or disability, children or youth in the Special Education School may have one or more of the following:
Severe emotional disturbances
Behavior disorders
Autistic behaviors
Social skill deficits
Daily living skill deficits
Critical life deficits
Seizure disorders
Inability to communicate/verbalize
Severe neurological problems
Hyper-activity
Chronic heart disorders
Prematurity (retinopathy of prematurity)
Asphyxia/lack of oxygen (cortical visual impairment)
Hydrocephalus (cortical visual impairment)
Meningitis/encephalitis (cortical visual impairment nystagmus)
Cerebral Palsy (strabismus and/or cortical visual impairment)
CHARGE (coloboma)
Shaken Baby Syndrome (retinal Hemorrhage/corticalvisual impairment)
Microcephaly (optic nerve hypoplasia)
Drug exposure/Fetal Alcohol Syndrome (cortical visual impairment/strabismus)
/ المدرسة الأمريكية للمكفوفين أو لذوي الاحتياجات الخاصة
مدرسة فاقدي البصر الأمريكية
مدرسة الاحتياجات الخاصة الأمريكية
My reference, is the website you provided, next you'll see that it's not just for "Blind Pupils", but for different disabilities as well, I think that any of my suggestions could suit this title:
**http://www.juniorblind.org/site/PageServer?pagename=programs...
Who We Serve
In addition to blindness or visual impairment and development delay or disability, children or youth in the Special Education School may have one or more of the following:
Severe emotional disturbances
Behavior disorders
Autistic behaviors
Social skill deficits
Daily living skill deficits
Critical life deficits
Seizure disorders
Inability to communicate/verbalize
Severe neurological problems
Hyper-activity
Chronic heart disorders
Prematurity (retinopathy of prematurity)
Asphyxia/lack of oxygen (cortical visual impairment)
Hydrocephalus (cortical visual impairment)
Meningitis/encephalitis (cortical visual impairment nystagmus)
Cerebral Palsy (strabismus and/or cortical visual impairment)
CHARGE (coloboma)
Shaken Baby Syndrome (retinal Hemorrhage/corticalvisual impairment)
Microcephaly (optic nerve hypoplasia)
Drug exposure/Fetal Alcohol Syndrome (cortical visual impairment/strabismus)
Note from asker:
Dear Ghaha, this is the text I'm translating, as I translate this web page. I thought of all your suggestions before I post the question. In fact I was wondering if there is any reference to support any of them. Thanks a million for your help and concern. |
4 hrs
مدرسة صغار مكفوفي أمريكا
.
Discussion