Jul 25, 2008 15:26
15 yrs ago
1 viewer *
French term
inscription sans droit
French to English
Tech/Engineering
Computers (general)
customer on-line service
From instructions on how to create customer accounts and update data:
De plus une inscription sans droit sur ce site donne tout de même un accès à des informations personnalisées (accès aux e-services : Request, repair capability, tech pubs for acss, training, information letters et FAQ)
De plus une inscription sans droit sur ce site donne tout de même un accès à des informations personnalisées (accès aux e-services : Request, repair capability, tech pubs for acss, training, information letters et FAQ)
Proposed translations
(English)
| 3 | [visitor] logon/access without [member] rights |
blavatsky
|
| 3 +2 | free registration (to this site) |
Victoria Porter-Burns
|
| 3 +1 | registration with no rights / without rights |
Arnold T.
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
[visitor] logon/access without [member] rights
visitors to some websites can not post articles/questions until they become registered users/ members.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The phrase I actually used in the end was 'logon without access privileges', so i think you suggestion came the closest! "
+2
2 mins
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
free registration (to this site)
One possibility....
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-07-25 15:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
or should that be 'to this site'?
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-07-25 15:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
or should that be 'to this site'?
Note from asker:
| It sounds plausible to me! I also wondered about 'unauthorised log-in' but I'm not sure... I'm waiting for a few more suggestions. |
Peer comment(s):
| agree |
myrden
18 mins
|
|
Many thanks :-)
|
|
| agree |
Alain Pommet
: yes -one who hasn't paid for any 'privileged' use -like on this site ;) - but (to janisct) they are authorised as they've signed up.
2 hrs
|
|
Many thanks Alain.
|
Discussion