Jul 29, 2008 10:01
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
utenze applicative
Italian to English
Other
Computers (general)
from an audit report on systems management
2.1.3 Procedura de gestione della creazione/modifica/cancellazione delle utenze
Nel Gruppo RER è stata definita una procedura formalizzata per la gestione delle utenze applicative. Tuttavia andrebbero definiti con maggior dettaglio le modalità operative di richiesta di un nuovo account utente per ciascuno degli applicativi in perimetro, in cui vengono dettati i ruoli e gli strumenti utilizzati per gestire la tracciabilità nel corso del tempo delle utenze create, modificate o cancellate (e_mail oppure modulo prestampato). Andrebbe inoltre definito e formalizzato nella procedura, un processo periodico di review delle utenze e dei privilegi associati a ciascuna di esse.
Nel Gruppo RER è stata definita una procedura formalizzata per la gestione delle utenze applicative. Tuttavia andrebbero definiti con maggior dettaglio le modalità operative di richiesta di un nuovo account utente per ciascuno degli applicativi in perimetro, in cui vengono dettati i ruoli e gli strumenti utilizzati per gestire la tracciabilità nel corso del tempo delle utenze create, modificate o cancellate (e_mail oppure modulo prestampato). Andrebbe inoltre definito e formalizzato nella procedura, un processo periodico di review delle utenze e dei privilegi associati a ciascuna di esse.
Proposed translations
(English)
4 | application user accounts | Oliver Lawrence |
3 +1 | application users | Silvia Nigretto |
3 +1 | applications | Tom in London |
2 | user-accounts for applications | Patrick Freeman |
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
application user accounts
I would say it is referring to the management of the operator login accounts used on various software application systems.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
application users
Mi sembra sia questa...
+1
8 mins
applications
isn't this just a verbose Italian way of saying something simple?
Peer comment(s):
agree |
Chiara Righele
: I think it is... :-(
14 mins
|
like "mezzo di trasporto urbano su gomma" (bus) :)
|
|
neutral |
Silvia Nigretto
: Hi Tom! I think they want to stress out "utenti delle applicazioni" and not simply the "applicazioni"... that's the way I understand it...
19 hrs
|
Yeah, maybe...
|
3 hrs
user-accounts for applications
utenze - l'insieme degli utenti (demauro) - users; however i think given the context they are talking about the management of user-accounts
Something went wrong...