Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das erspart so manchen Putzeinsatz
English translation:
which saves on [reduces] time spent cleaning
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 29, 2008 15:56
15 yrs ago
German term
Putzeinsatz
German to English
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Camera
Sehr erfreulich ist hingegen, dass Canon neben dem bereits erwähnten Live View dem Einsteiger-Modell auch die automatische Sensorreinigung spendiert hat – das erspart
so manchen Putzeinsatz.
so manchen Putzeinsatz.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | [which saves on/reduces] time spent cleaning |
Helen Shiner
|
| 3 +3 | cleaning effort |
TDfreelance
|
Change log
Jul 29, 2008 20:56: Steffen Walter changed "Term asked" from "Putzeinsatz." to "Putzeinsatz" , "Field" from "Other" to "Marketing"
Aug 7, 2008 08:36: Helen Shiner changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/800584">Janhavi D's</a> old entry - "Putzeinsatz"" to ""[which saves on/reduces] time spent cleaning""
Aug 19, 2008 17:04: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/882779">Helen Shiner's</a> old entry - "Putzeinsatz"" to ""[which saves on/reduces] time spent cleaning""
Proposed translations
+3
5 hrs
Helen Shiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
[which saves on/reduces] time spent cleaning
This is the sort of thing a native English speaker is more likely to say here.
It reduces the cleaning task by five times thus decreasing motor ware, water usage and the time spent cleaning by the consumer.
http://www.amazon.co.uk/Kärcher-T-Racer-Cleaning-Pressure-Ac...
It reduces the cleaning task by five times thus decreasing motor ware, water usage and the time spent cleaning by the consumer.
http://www.amazon.co.uk/Kärcher-T-Racer-Cleaning-Pressure-Ac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your suggestions"
+3
3 mins
TDfreelance
Native in German
Works in field
Fast and accurate - letter for letter
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Putzeinsatz.
cleaning effort
As in:
...Canon has given the new model the automatic sensor cleaning feature, that saves a lot of cleaning efforts.
...Canon has given the new model the automatic sensor cleaning feature, that saves a lot of cleaning efforts.
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Moore
39 mins
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
48 mins
|
| agree |
Amphyon
: sì
52 mins
|
| agree |
EC Translate
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
: ..., which saves...
4 hrs
|
| disagree |
Helen Shiner
: Sorry this is not very good use of English
5 hrs
|
| disagree |
Cilian O'Tuama
: "saves a lot of cleaning efforts" ain't English to me neither. :-)
5 hrs
|
Something went wrong...