Jul 31, 2008 18:58
15 yrs ago
English term
Canada
rince the electrode with distilled water and blot dry
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
ion selective electrode
what is meant by "blot dry". I read that blot dry means to dry with blotting paper, which is papier buvard in French.
I am wondering if it can e dried by some other means. Do I really need to specify "avec du papier buvard??".
Thank you.
I am wondering if it can e dried by some other means. Do I really need to specify "avec du papier buvard??".
Thank you.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
33 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
(first part has already been translated) et tamponnez-la avec précaution jusqu´elle sera sèche
just another option for to blot it dry
Note from asker:
| Au Québec, on utiliserait plutôt tapoter que tamponner mais votre réponse me convient. Elle me confirme que je n'étais pas obligée de préciser le papier buvard. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. mais "jusqu'à ce qu'elle soit sèche" serait mieux."
-1
14 mins
rincer l'électrode à l'eau distillée et transférer à sec
Le "blotting" est une technique de transfert de matériel biologique (ADN, ARN, Proteine) sur un support, en général papier (cellulose ou nylon), qui s'effectue à l'aide d'un tempon ou à sec.
Peer comment(s):
| neutral |
Helene Diu
: Dans ce contexte je crois qu'il s'agit simplement de tapoter l'électrode avec un papier absorbant de type buvard
6 mins
|
|
C'est très possible aussi Hélène. Merci
|
|
| disagree |
Marc-André Laniel
: Rien à voir avec le transfert "dry blot". Surtout pas d'une électrode!// Vous avez un PhD en neuroscience, vous vous êtes sûrement déjà servi d'un ph-mètre, dont on rince l'électrode à l'eau distillée et assèche avec du papier absorbant.
22 mins
|
|
Pour un pH-meter on dit "dry the electrode"; le fait que soit utilisé "blot dry" m'a porté sur une autre piste, celle d'un "dry blotting". Il est tout à fait possible que je sois sur la mauvaise piste. Il faudrait plus de contexte alors.
|
+3
23 mins
rincez l'électrode à l'eau distillée puis séchez-la au buvard
L'extrémité des électrodes étant très fragiles, il s'agit de les sécher en les tapotant sur du buvard, pour ne pas les rayer ni les abîmer.
Peer comment(s):
| neutral |
Ellen Kraus
: pas de buvard, on peut la sécher moyennant tamponnement
6 mins
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: Possible donc. Il faudrait avoir plus de contexte pour savoir si le texte est limité èà un électrode "quelconque" ou si l'on parle des électrodes d'un système de blotting (ex. western blot)
9 mins
|
| agree |
Marc-André Laniel
: C'est exactement ce que l'on fait en lab, on utilise un papier absorbant pour assécher l'extrémité de l'électrode après l'avoir rincée.
17 mins
|
| agree |
Rodolphe Thimonier
49 mins
|
| agree |
Euqinimod (X)
57 mins
|
Something went wrong...