Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peacemaking vs peacekeeping
Russian translation:
миротворческие операции/операции по поддержанию мира
Added to glossary by
Kameliya
Aug 9, 2008 07:57
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
peacemaking vs peacekeeping
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Conflicts
http://www.colorado.edu/conflict/peace/treatment/peacemkg.ht...
"Conflict theorists often use three terms--peacekeeping, peacemaking, and peacebuilding-- that are easily confused. Peacekeeping means keeping people from attacking each other by putting some kind of barrier between them. Often this barrier is made up of neutral soldiers--peacekeepers--from the UN or a group of neutral nations. The soldiers do nothing to settle the disputant's differences or help negotiate a peace agreement--they simply keep the two sides apart.
Peacemaking is the process of forging a settlement between the disputing parties. While this can be done in direct negotiations with just the two disputants, it is often also done with a third-party mediator, who assists with process and communication problems, and helps the parties work effectively together to draft a workable peace accord. Usually the negotiators are official diplomats, although citizens are getting involved in the peacemaking process more and more. While they do not negotiate final accords, citizen diplomacy is becoming an increasingly common way to start the peacemaking process, which is then finalized with official diplomatic efforts."
Спасибо
"Conflict theorists often use three terms--peacekeeping, peacemaking, and peacebuilding-- that are easily confused. Peacekeeping means keeping people from attacking each other by putting some kind of barrier between them. Often this barrier is made up of neutral soldiers--peacekeepers--from the UN or a group of neutral nations. The soldiers do nothing to settle the disputant's differences or help negotiate a peace agreement--they simply keep the two sides apart.
Peacemaking is the process of forging a settlement between the disputing parties. While this can be done in direct negotiations with just the two disputants, it is often also done with a third-party mediator, who assists with process and communication problems, and helps the parties work effectively together to draft a workable peace accord. Usually the negotiators are official diplomats, although citizens are getting involved in the peacemaking process more and more. While they do not negotiate final accords, citizen diplomacy is becoming an increasingly common way to start the peacemaking process, which is then finalized with official diplomatic efforts."
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 9, 2008 10:24: Kameliya Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
урегулирование конфликта, миротворческие операции/поддержание мира
http://rodesmith.com/2006/02/27/peacekeeping-peacemaking-the...
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2008-08-09 08:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
PEACEMAKING
01.03.00 - MAINTENANCE OF PEACE AND SECURITY
Scope note: Action to bring hostile parties to agreements, essentially through such peaceful means as those foreseen in Chapter VI of the Charter of the UN; non-military action of a diplomatic nature employed to resolve disputes peacefully
Миротворчество
01.03.00 - ПОДДЕРЖАНИЕ МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ
Ограничительная помета:Действия, направленные на то, чтобы склонить враждующие стороны к соглашению, главным образом с помощью таких мирных средств, которые предусмотрены в главе VI Устава ООН; невоенные акции дипломатического характера, проводимые в целях мирного разрешения споров
PEACEKEEPING OPERATIONS
01.03.00 - MAINTENANCE OF PEACE AND SECURITY
Used For:
PEACE-KEEPING OPERATIONS
Scope note: Operations authorized under Chapter VI of the UN Charter; require the consent of the parties to the conflict (as opposed to peace enforcement)
Операции по поддержанию мира
01.03.00 - ПОДДЕРЖАНИЕ МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ
Ограничительная помета:Операции, санкционируемые на основании главы VI Устава ООН; требуют согласия конфликтующих сторон (в отличие от принуждения к миру)
Тезаурус ООН
http://unhq-appspub-01.un.org/LIB/DHLUNBISThesaurus.nsf/Mult...
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2008-08-09 08:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
PEACEMAKING
01.03.00 - MAINTENANCE OF PEACE AND SECURITY
Scope note: Action to bring hostile parties to agreements, essentially through such peaceful means as those foreseen in Chapter VI of the Charter of the UN; non-military action of a diplomatic nature employed to resolve disputes peacefully
Миротворчество
01.03.00 - ПОДДЕРЖАНИЕ МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ
Ограничительная помета:Действия, направленные на то, чтобы склонить враждующие стороны к соглашению, главным образом с помощью таких мирных средств, которые предусмотрены в главе VI Устава ООН; невоенные акции дипломатического характера, проводимые в целях мирного разрешения споров
PEACEKEEPING OPERATIONS
01.03.00 - MAINTENANCE OF PEACE AND SECURITY
Used For:
PEACE-KEEPING OPERATIONS
Scope note: Operations authorized under Chapter VI of the UN Charter; require the consent of the parties to the conflict (as opposed to peace enforcement)
Операции по поддержанию мира
01.03.00 - ПОДДЕРЖАНИЕ МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ
Ограничительная помета:Операции, санкционируемые на основании главы VI Устава ООН; требуют согласия конфликтующих сторон (в отличие от принуждения к миру)
Тезаурус ООН
http://unhq-appspub-01.un.org/LIB/DHLUNBISThesaurus.nsf/Mult...
Note from asker:
| imho, я бы переставил местами: peacemaking - поддержание мира (П.М.); peacekeeping - операции по П.М. |
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
: урегулирование конфликта - хорошо!
2 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
svogin
: урегулирование - это conflict settlement, т.е. окончательные параметры нового или размежеванного гос-ва. Peacemaking - это более ранний этап, этап (вос)установления мира между сторонами конфликта
3 mins
|
|
According to the UN, peacemaking is "action to bring hostile parties to agreement, essentially through such peaceful means as those foreseen in Chapter VI of the Charter of the United Nations
|
|
| agree |
koundelev
1 hr
|
|
thank you, George
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо! Вместе с Tatiana Pelipeiko's reference to "Chapter Six And A Half" (peacekeeping) - картина более менее ясная. "
+1
3 mins
операция по установлению мира/миротворческая операция
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-09 08:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
установление мира/поддержание мира
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-09 08:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nasledie.ru/politvne/18_17/article.php?art=61
В работах и исследованиях некоторые зарубежные авторы предложили рассматривать миротворческие усилия ООН в трех главных ракурсах:
Поддержание мира (Peace-keeping) — это операция ООН, целью которой является ограничение и по возможности прекращение боевых действий в уже начавшемся конфликте. Иногда употреблялся термин-синоним «управление конфликтом» («соnflict-manage-ment»). Историческая практика показала, что при таком понимании миротворческие операции ООН могут быть достаточно разнообразны: от размещения наблюдателей ООН в зоне конфликта до направления миротворческих войсковых контингентов с целью разъединения противоборствующих сторон.
Установление мира (Peace-making) — в данном случае целью является урегулирование основных вопросов, вызвавших конфликт. Другие понятия, употребляемые в таких случаях, — «урегулирование конфликта», а также «мирное урегулирование». Эта миротворческая функция также может варьироваться от направления представителей Генерального Секретаря ООН до создания полномасштабных примирительных комиссий.
Обеспечение мира (Peace-servicing) подразумевает устранение или ослабление конфликта путем осуществления социально-экономических программ. Организационно и по содержанию подобные операции ООН могут также быть весьма разнохарактерны и включать в себя как оказание технического содействия, так и реализацию широких программ на правительственном уровне.
Иногда упоминают еще четвертую категорию миротворческих действий — «навязывание мира», или превентивное применение военной силы для устранения ситуации, возникшей в результате незаконных действий, в частности агрессии, со стороны какого-либо государства. Эта категория миротворчества долгое время считалась малоприменимой на практике.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-09 08:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
установление мира/поддержание мира
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-09 08:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nasledie.ru/politvne/18_17/article.php?art=61
В работах и исследованиях некоторые зарубежные авторы предложили рассматривать миротворческие усилия ООН в трех главных ракурсах:
Поддержание мира (Peace-keeping) — это операция ООН, целью которой является ограничение и по возможности прекращение боевых действий в уже начавшемся конфликте. Иногда употреблялся термин-синоним «управление конфликтом» («соnflict-manage-ment»). Историческая практика показала, что при таком понимании миротворческие операции ООН могут быть достаточно разнообразны: от размещения наблюдателей ООН в зоне конфликта до направления миротворческих войсковых контингентов с целью разъединения противоборствующих сторон.
Установление мира (Peace-making) — в данном случае целью является урегулирование основных вопросов, вызвавших конфликт. Другие понятия, употребляемые в таких случаях, — «урегулирование конфликта», а также «мирное урегулирование». Эта миротворческая функция также может варьироваться от направления представителей Генерального Секретаря ООН до создания полномасштабных примирительных комиссий.
Обеспечение мира (Peace-servicing) подразумевает устранение или ослабление конфликта путем осуществления социально-экономических программ. Организационно и по содержанию подобные операции ООН могут также быть весьма разнохарактерны и включать в себя как оказание технического содействия, так и реализацию широких программ на правительственном уровне.
Иногда упоминают еще четвертую категорию миротворческих действий — «навязывание мира», или превентивное применение военной силы для устранения ситуации, возникшей в результате незаконных действий, в частности агрессии, со стороны какого-либо государства. Эта категория миротворчества долгое время считалась малоприменимой на практике.
Note from asker:
| Спасибо ! |
+3
4 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
меры по установлению миру, - по поддержанию мира
ы
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-09 08:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
меры по установлению мирв - меры по поддержанию мира
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-09 08:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
peacemaking process - процесс установления мира
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-09 09:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Все это - миротворческие операции
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-09 08:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
меры по установлению мирв - меры по поддержанию мира
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-09 08:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
peacemaking process - процесс установления мира
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-09 09:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Все это - миротворческие операции
Note from asker:
| Спасибо ! |
Peer comment(s):
| agree |
Kameliya
3 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
MrUnknown
9 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: + 1. Или "операции" и пр., смотря по конкретике.
23 mins
|
|
Thanks
|
Reference comments
1 hr
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
несколько цитат с ооновского сайта
Example sentence:
UN peacekeeping goals were primarily limited to maintaining ceasefires and stabilizing situations on the ground
The Peacebuilding Commission (PBC) is a new intergovernmental advisory body of the United Nations that supports peace efforts in countries emerging from conflict
Discussion