Aug 12, 2008 08:17
15 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
based on the legislation of Ukraine
Non-PRO
English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I feel that "based on the legislation of Ukraine" in teh sentence below may be in the wrong place.
===
The Company independently, based on the legislation of Ukraine, determines forms, systems and rates for remuneration of labor, as well as other types of payments to its employees, on the basis of the Regulation on Remuneration of Labor, which is approved by the Director of the Company.
===
The Company independently, based on the legislation of Ukraine, determines forms, systems and rates for remuneration of labor, as well as other types of payments to its employees, on the basis of the Regulation on Remuneration of Labor, which is approved by the Director of the Company.
Responses
| 4 +2 | in accordance with |
Demi Ebrite
|
| 5 | according to |
Jürgen Lakhal De Muynck
|
Responses
+2
3 mins
Demi Ebrite
United States
United States
Native in English
&
English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
40
Selected
in accordance with
'The Company, independently, and *in accordance with* the legislation of Ukraine, determines forms, systems and rate . . .'
This is one idea that may work for you.
This is one idea that may work for you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "just fine, thank you! "
1 day 12 hrs
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Spain
Native in English
&
English
Spain
Fast and efficient
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Flemish to English, and 4 more.
according to
just to give another possibility
Something went wrong...