Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vernetzt (mobile telephony)
English translation:
as part of a network/networked
Added to glossary by
Trudy Peters
Sep 23, 2002 13:06
21 yrs ago
4 viewers *
German term
vernetzt
German to English
Tech/Engineering
mobile telephony
It's about new services offered by a mobile phone operator. I'm not sure how to translate this word in the context:
XXX ist ein neuartiges Kommunikationswerkzeug, mit dem man vernetzt und plattformunabhängig mit selbst definierten Benutzergruppen Gedanken austauschen kann: Über das GSM- und GPRS-Handy oder PDA, über SMS, MMS, WAP sowie über den PC.
XXX ist ein neuartiges Kommunikationswerkzeug, mit dem man vernetzt und plattformunabhängig mit selbst definierten Benutzergruppen Gedanken austauschen kann: Über das GSM- und GPRS-Handy oder PDA, über SMS, MMS, WAP sowie über den PC.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | as part of a network |
Trudy Peters
|
| 4 | link up... |
Wolf Brosius (X)
|
| 4 | across a network |
engtrans
|
| 4 | integrated |
kostan
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
as part of a network
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
13 mins
link up...
to set up a network with the facilities mentioned.
1 hr
across a network
I often translate "Vernetzung" using some form of "internetworking", but here you might need another approach.
1 hr
integrated
or within a network, or as part of a network
Something went wrong...