Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cause estado
English translation:
becomes final
Added to glossary by
Toni Castano
Aug 15, 2008 00:14
15 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
cause estado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
A clause from a divorce decree (Mexico):
Una vez que cause estado la presente resolución cumplase con lo ordenado en el artículo 25 de la Ley de Divorcio en los terminos precisados en el ultimo considerando de esta sentencia.
"cause estado" in particular is giving me fits, but I could use help piecing together the whole first part of the phrase up through "cumplase".
Una vez que cause estado la presente resolución cumplase con lo ordenado en el artículo 25 de la Ley de Divorcio en los terminos precisados en el ultimo considerando de esta sentencia.
"cause estado" in particular is giving me fits, but I could use help piecing together the whole first part of the phrase up through "cumplase".
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | becomes final/absolute |
Toni Castano
|
| 4 +1 | Bring into force, |
Jürgen Lakhal De Muynck
|
| 4 | goes into effect |
Richard Boulter
|
| 4 | becomes effective |
Daniel Coria
|
Change log
Aug 22, 2008 12:55: Toni Castano Created KOG entry
Proposed translations
+5
15 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
becomes final/absolute
It means that the sentence is beyond appeal, it has become final.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=574574
This judgment becomes final upon the passing of 300 days from its execution. .... Causar estado la sentencia = devenir firme= to become final. ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-08-15 00:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Since this is a divorce case, the right term is of course "judgment", not sentence (which applies for the criminal jurisdiction).
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-08-15 01:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Applies to.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-08-16 12:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Some more references:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=760122
Anyway, despite this, an option for auto que decretó que CAUSÓ ESTADO could be: the court order which declared that it (the interlocutory judgment) HAD BECOME FINAL.
http://64.233.183.104/search?q=cache:TFbTvZ56y5QJ:www.ccm.it...
5.- To be “res judicata” (known in Spanish as CAUSAR ESTADO) in the country that rendered them, or that there is no ordinary recourse against them
http://www.avenir.com.mx/article.php?story=20070417204958862
El tema, como es obvio, presenta múltiples aristas. Hoy hablaremos del amparo agrario. Permítanme presentarlo afirmando que las resoluciones de los Tribunales Agrarios pueden nunca CAUSAR ESTADO, es decir, jamás quedar firmes, definitivas e inatacables.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=574574
This judgment becomes final upon the passing of 300 days from its execution. .... Causar estado la sentencia = devenir firme= to become final. ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-08-15 00:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Since this is a divorce case, the right term is of course "judgment", not sentence (which applies for the criminal jurisdiction).
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-08-15 01:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Applies to.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-08-16 12:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Some more references:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=760122
Anyway, despite this, an option for auto que decretó que CAUSÓ ESTADO could be: the court order which declared that it (the interlocutory judgment) HAD BECOME FINAL.
http://64.233.183.104/search?q=cache:TFbTvZ56y5QJ:www.ccm.it...
5.- To be “res judicata” (known in Spanish as CAUSAR ESTADO) in the country that rendered them, or that there is no ordinary recourse against them
http://www.avenir.com.mx/article.php?story=20070417204958862
El tema, como es obvio, presenta múltiples aristas. Hoy hablaremos del amparo agrario. Permítanme presentarlo afirmando que las resoluciones de los Tribunales Agrarios pueden nunca CAUSAR ESTADO, es decir, jamás quedar firmes, definitivas e inatacables.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Becomes FINAL, not absolute. Sentencia = judgment, penal y civil.
32 mins
|
|
Yes, Henry, in the US that´s the case. In Britain "judgment" applies exclusively to the civil jurisdiction. We have already talked about this issue. Un saludo.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
1 hr
|
|
Thanks, Lucia.
|
|
| agree |
Maru Villanueva
2 hrs
|
|
Thanks, Maru.
|
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
|
Thanks, Avrvm.
|
|
| agree |
Nelida Kreer
15 hrs
|
|
Thanks, Niki.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! And thanks also to Nikki--your "let ... be complied with" suggestion helped me out with cumplase"
+1
10 mins
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Fast and efficient
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Flemish to English, and 4 more.
Bring into force,
quiere decir: "entrar en vigor" :
Bring into force,
Be in effect,
Be effective
Take effect
Bring into force,
Be in effect,
Be effective
Take effect
15 hrs
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
goes into effect
I'd be happy to try again if you would add more context, but consider this wording.
Example sentence:
Once the present relief has gone into effect, in compliance with [or: according to] the court's order ...
or: ... once the relief has gone into effect, (the respondent ) shall comply with the court's order ...
21 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
215
becomes effective
Thus, once the town board's resolution becomes effective, the consolidation is contingent only upon the passage of time. Under these circumstances, since ...
http://www.osc.state.ny.us/legal/1988/op88-54.htm
If the Mayor signs the measure, a resolution becomes effective ... after the Mayor's veto, a resolution becomes effective immediately upon ...
http://www.westburlington.org/code_book/CHAPTER 17 - Council...
Once a transfer resolution becomes effective, it may not be rescinded. (See. “RESOLUTIONS” and Appendix “E” ABC Bulletin 2473, Item 3, Notice to All ...
http://www.state.nj.us/lps/abc/downloads/abcmunicipalhandboo...
11 Feb 2008 ... This application is made on the grounds that once the above decision becomes effective. petitioners will be irreparably harmed. ...
http://weblog.signonsandiego.com/weblogs/afb/archives/Feb.11...
My 2 cents...
http://www.osc.state.ny.us/legal/1988/op88-54.htm
If the Mayor signs the measure, a resolution becomes effective ... after the Mayor's veto, a resolution becomes effective immediately upon ...
http://www.westburlington.org/code_book/CHAPTER 17 - Council...
Once a transfer resolution becomes effective, it may not be rescinded. (See. “RESOLUTIONS” and Appendix “E” ABC Bulletin 2473, Item 3, Notice to All ...
http://www.state.nj.us/lps/abc/downloads/abcmunicipalhandboo...
11 Feb 2008 ... This application is made on the grounds that once the above decision becomes effective. petitioners will be irreparably harmed. ...
http://weblog.signonsandiego.com/weblogs/afb/archives/Feb.11...
My 2 cents...
Discussion