Christo Metschkaroff Aug 16, 2008:

Пробваме новата функция по същество ;-) ІМО - в конкретния случай (строителство) не е необходимо да се заместват отделните елементи. В нашата практика стандартният израз е "Договорни условия - уговаряния/допълнителни договаряния (за извършване на определени СМР по спец. начин=уговарям) - срокове (на изпълнение)." "terms and conditions"-> договорни условия и допълнителни договаряния. Мисля, че разликата м/у двете е видна и за не-юристи.

invguy Aug 15, 2008:

Да пробваме новата функция за дискусия Твърде любопитен въпрос. На такива им се вика "задачка-закачка" :) - и бих казал, че си заслужава малко дискусия.

Без претенции за правна компетентност, разбирам го така:
- terms са упоменатите в договорния документ условия от общ/принципен характер (юридически, административни и т.н.), валидни при изпълняването на договореностите;
- provisions са предвидените в договорния документ конкретни действия, осигуряващи и регламентиращи изпълнението на договореностите при различни възможни ситуации;
- conditions са условия в см. ограничения, поставени от някоя от страните и приети за спазване от другата/ите.

Мисля, че трудно може да се търси точно съответствие на всяка дума поотделно (и то без да се повтаря "условия"). Затова бих превел цялата група думи така, че да се покрие по възможност всичко. което се има предвид под тези три термина - примерно, "всички условия, предписания и ограничения". Или "условия, клаузи и изисквания". Или някаква комбинация от двете. Пак има известно смислово застъпване, но то май няма как да се избегне съвсем.

BTW фразата "terms and conditions" много ме мори - и обикновено я пиша "условия и срокове" :)