Aug 22, 2008 15:45
15 yrs ago
French term
c'est récupéré
French to Russian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
крикет
Продолжаем смотреть крикетный матч
Болельщик из предыдущего вопроса продолжает активно комментировать происходящее на экране
Beau frapper!
Et c'est récupéré!
Oh, superbe.
Больше контекста нет, потому что эпизод маленький, и акцент на лицах болельщиков, а не на самом матче.
спасибо
Болельщик из предыдущего вопроса продолжает активно комментировать происходящее на экране
Beau frapper!
Et c'est récupéré!
Oh, superbe.
Больше контекста нет, потому что эпизод маленький, и акцент на лицах болельщиков, а не на самом матче.
спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | мяч вернулся |
Anna Benoit
|
| 4 | и мяч получен обратно! |
Nataliya Troyan
|
| 3 | Мы спасены! |
Iryna Lebedyeva
|
Proposed translations
+1
30 mins
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
мяч вернулся
Смысл игры
Deux équipes donc. Une qui batte, l'autre qui lance la balle et qui est sur le terrain pour la récupérer ensuite.
т,е, команде удалось вернуть мяч
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-08-22 16:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Крикет
Deux équipes donc. Une qui batte, l'autre qui lance la balle et qui est sur le terrain pour la récupérer ensuite.
т,е, команде удалось вернуть мяч
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-08-22 16:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Крикет
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Iryna Lebedyeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Technical translator, ATA-certified
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
French term (edited):
c\'est récupéré
Мы спасены!
Видимо, до этого их команда проигравала...
Еще вариант: положение спасено!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-22 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Речь также может идти о перехвате мяча. Тогда еще один вариант перевода: Какой перехват!
Еще вариант: положение спасено!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-22 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Речь также может идти о перехвате мяча. Тогда еще один вариант перевода: Какой перехват!
Note from asker:
| Мне кажется, там что-то с мячом они сделали. Я только лексику крикета не знаю, чтобы назвать то, что они сделали. |
37 mins
Nataliya Troyan
France
France
Native in Russian
France
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
и мяч получен обратно!
ещё варианты:
и мяч удалось получить обратно!
и теперь мяч наш!
И теперь мяч у нас!
и нам удалось заполучить мяч обратно!
и мяч удалось получить обратно!
и теперь мяч наш!
И теперь мяч у нас!
и нам удалось заполучить мяч обратно!
Discussion
Вот хорошая ссылка от BBC http://news.bbc.co.uk/hi/russian/sport/newsid_3519000/351997...
Наверняка это оно.
Но мне нравится вариант Ирины про перехват. Интересно, используется ли этот термин в крикете...