Glossary entry (derived from question below)
Aug 31, 2008 22:18
15 yrs ago
10 viewers *
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
running
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Processos de isolamento de proteínas
No contexto de running buffer. Trata-se de um tampão utilizado em análises e processos laboratoriais que pode ser constituído, por exemplo, por Tris-base, glicina, água ou ter outros componentes
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | contínuo |
Fernanda Rocha
|
| 5 | corrida |
Catarina Maia
|
| 4 | running buffer |
Marcos Antonio
|
| 4 | (padrão) de electroforese |
Vepalm
|
Proposed translations
+3
9 mins
Fernanda Rocha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passion for translating and researching
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
contínuo
Sug.:))
"também foi utilizado o tampão contínuo tris-citrato. (pH 6,5), segundo NICHOLS & RUDDLE (1973),. na concentração de 5% de poliacrilamida. ..."
www.scielo.br/pdf/cr/v30n6/a12v30n6.pdf
"Nós usamos dois tipos das soluções do TAMPÃO, CAP-M e CAP-L, que são misturas magnésio 250 de magnésio do TAMPÃO contínuo e 1800 ou 2250 do trióxido do ..."
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Malformações Arteri...
Hope it helps. :))
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-31 22:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Sistema tampão contínuo. Excisão. Excisão da banda de interesse. da banda de interesse. do gel para posterior. do gel para posterior. purificação ..."
qaonline.iqsc.usp.br:8180/FCKeditor/UserFiles/File/Julio/AulaBfQEletroforese.pdf
http://www.babylon.com/definition/running/Portuguese
"também foi utilizado o tampão contínuo tris-citrato. (pH 6,5), segundo NICHOLS & RUDDLE (1973),. na concentração de 5% de poliacrilamida. ..."
www.scielo.br/pdf/cr/v30n6/a12v30n6.pdf
"Nós usamos dois tipos das soluções do TAMPÃO, CAP-M e CAP-L, que são misturas magnésio 250 de magnésio do TAMPÃO contínuo e 1800 ou 2250 do trióxido do ..."
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Malformações Arteri...
Hope it helps. :))
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-31 22:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Sistema tampão contínuo. Excisão. Excisão da banda de interesse. da banda de interesse. do gel para posterior. do gel para posterior. purificação ..."
qaonline.iqsc.usp.br:8180/FCKeditor/UserFiles/File/Julio/AulaBfQEletroforese.pdf
http://www.babylon.com/definition/running/Portuguese
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão Fernanda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Fernanda e a todos os que deram o seu contributo"
9 hrs
Catarina Maia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Specialized in Biomedicine
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
corrida
É o tampão usado para correr um gel (acrilamida, agarose) em electroforese de proteínas ou ácidos nucleicos.
De qualquer modo, em contexto de laboratório de investigação, o termo inglês é muitas vezes usado em Portugal.
De qualquer modo, em contexto de laboratório de investigação, o termo inglês é muitas vezes usado em Portugal.
Reference:
http://www.e-escola.pt/site/topico.asp?topico=284&canal=5
http://w3.ualg.pt/~icarva/pr%C3%A1ticas%20bioquimica%20II%202008.pdf
Note from asker:
| Obrigada Catarina |
12 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
running buffer
Opção:
Encontrei o termo "running buffer" com as traduções: tampão para sequenciadores automáticos - tampão de corrrida. Bem como foi mantido sem tradução.
- MegaBASE 10x rumming buffer: tampão para sequenciadores automáticos MegaBACE (www.pad.uem.br/files/lic/pregao061_2006_aviso.pdf -)
- running buffer : tampão de corrida (www.tede.ufsc.br/teses/PBTC0100.pdf -)
- Encher o poco unico com running buffer (NNB 1x) 5. Lavar as placas com agua destilada (por fora) 6. Colocar o pente com os dentes para baixo (tocando de ...
icb.usp.br/~cewinter/rectxt/seqelet.html - 4k
- running buffer: running buffer ( www.cenargen.embrapa.br/laboratorios/psd/arquivos/manual.pd... -
- running buffer. , obtendo-se assim um volume. final de 12 µl. ... running buffer . As amostras foram centrifugadas rapidamente e, a seguir, aplicou-se o ...
www.cardiopneumo.incor.usp.br/pgcardiologia/docs_pcardio/te... -
Encontrei o termo "running buffer" com as traduções: tampão para sequenciadores automáticos - tampão de corrrida. Bem como foi mantido sem tradução.
- MegaBASE 10x rumming buffer: tampão para sequenciadores automáticos MegaBACE (www.pad.uem.br/files/lic/pregao061_2006_aviso.pdf -)
- running buffer : tampão de corrida (www.tede.ufsc.br/teses/PBTC0100.pdf -)
- Encher o poco unico com running buffer (NNB 1x) 5. Lavar as placas com agua destilada (por fora) 6. Colocar o pente com os dentes para baixo (tocando de ...
icb.usp.br/~cewinter/rectxt/seqelet.html - 4k
- running buffer: running buffer ( www.cenargen.embrapa.br/laboratorios/psd/arquivos/manual.pd... -
- running buffer. , obtendo-se assim um volume. final de 12 µl. ... running buffer . As amostras foram centrifugadas rapidamente e, a seguir, aplicou-se o ...
www.cardiopneumo.incor.usp.br/pgcardiologia/docs_pcardio/te... -
Note from asker:
| Obrigada Marcos |
13 hrs
(padrão) de electroforese
http://por.proz.com/?sp=gloss/term&id=1194278
TAE running buffer > tampon d'électrophorèse tris-acétate
Do inglês para o francês já está traduzido. Pens. Porque não manter?
Ver também a refª.
"Tampão de electroforese: Tris 0.25M pH 8.3, glicina 1.92M, SDS
1%"
O termo "tampão de corrida eletroforética" também está correcto mas em Portugal não se usa.
TAE running buffer > tampon d'électrophorèse tris-acétate
Do inglês para o francês já está traduzido. Pens. Porque não manter?
Ver também a refª.
"Tampão de electroforese: Tris 0.25M pH 8.3, glicina 1.92M, SDS
1%"
O termo "tampão de corrida eletroforética" também está correcto mas em Portugal não se usa.
Something went wrong...