Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2008 10:21
15 yrs ago
English term
silk
English to Dutch
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
digital photo frame
In de gebruikershandleiding van een digitale fotolijst: "De foto’s in een diashow verschijnen na elkaar. Kies een overgang tussen die foto's." Je hebt bijvoorbeeld ook "fade". Wie weet de vertaling van "silk"?
Alvast bedankt!
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | zijde |
Cleartrans
|
| 3 | zijde |
Ron Willems
|
| 3 | zijde-effect |
DJ Raats
|
| 2 | mat |
Henk Peelen
|
| 2 | diffuus |
sindy cremer
|
Change log
Oct 24, 2008 15:24: Cleartrans Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Cleartrans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Cleartrans - Psychology and more
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Flemish
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zijde
Uit de handleiding van een Samsung fotolijst. Het hele rijtje:
Vervagen, Luik, Kruiskam, Mozaïek, Dambord, Oplossen, Vegen, Uitbreiden, Zijde, Willekeurig, Draaien, Overgang hoek, Ovaal
Vervagen, Luik, Kruiskam, Mozaïek, Dambord, Oplossen, Vegen, Uitbreiden, Zijde, Willekeurig, Draaien, Overgang hoek, Ovaal
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
27 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
mat
silk is mat, maar ik vind dat niet echt een dia-overgang.
1 hr
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
diffuus
.... ???
2 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
40
zijde
toch? ;-)
waarschijnlijk heeft het iets met de weefselstructuur van zijde te maken, dat de nieuwe afbeelding volgens die structuur over de oude heen wordt gezet, als het ware. maar wat het ook precies is, aan "zijde" kun je je hier geen buil vallen...
waarschijnlijk heeft het iets met de weefselstructuur van zijde te maken, dat de nieuwe afbeelding volgens die structuur over de oude heen wordt gezet, als het ware. maar wat het ook precies is, aan "zijde" kun je je hier geen buil vallen...
2 hrs
zijde-effect
Ik vermoed dat het een soort 'shimmering' overgang is dat doet denken aan de wappering van zijde of een andere glanzende stof. Gewoon 'zijde' zou natuurlijk ook kunnen.
Discussion
Fade
Shutter
Cross Combo
Mask
Brick
Dissolve
Bar
Expansion
Silk
Random