Sep 2, 2008 16:55
15 yrs ago
Finnish term
Finland
Co-operative Customer Care
Native in: Danish 
Works in: Finnish to Danish, English to Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
Perinteinen jäsenkorjaus
Finnish to Swedish
Medical
Medical: Health Care
Absolutely no context available, sorry!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | traditionell ledkorrigering |
Morran
|
| 5 -1 | Den traditionella medlem reparation |
project manager (X)
|
| 3 | naprapati |
Päivikki Eriksson (X)
|
| 2 | traditionell kiropraktik |
myrwad
|
Proposed translations
165 days
Selected
traditionell ledkorrigering
För en lekman låter nog "ledkorrigering" ok.
specifierar inte någon speciell metod.
(Det kunde ju också röra sig om ett gipsförband?)
specifierar inte någon speciell metod.
(Det kunde ju också röra sig om ett gipsförband?)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Just det svaret hittade jag själva efter 6,5 timmes arbete - för länge sen. Men tack änddå."
1 hr
traditionell kiropraktik
Declined
Det är väl det närmaste man kan komma på svenska
-1
2 days 22 hrs
Den traditionella medlem reparation
Declined
Den traditionella medlem reparation
Note from asker:
| nej, det är fel. |
Peer comment(s):
| disagree |
Päivikki Eriksson (X)
: Detta kan inte vara rätt vare sig grammatiskt eller innehållsmässigt. Ordet "jäsen" åsyftar inte medlemmar utan lemmar (kroppsdelar).
2 days 17 hrs
|
5 days
naprapati
Declined
Naprapati passar enligt min mening bättre än kiropraktik eftersom naprapati är en lite mjukare behandlingsmetod, vilket också stämmer in på jäsenkorjaus.
Note from asker:
| Det går i den riktiga riktningen, men beteckningen kallas i Finland för 'Traditionell muskel- och ledkorrigering'. |
Something went wrong...