expert comptable agrée:

Définition :
Personne dont la profession est d'exécuter, pour le compte d'autrui, moyennant des honoraires, d'une part des missions d'audit et d'autre part des missions d'examen (ou d'examen limité) des comptes ainsi que des travaux de comptabilité et d'établissement d'états financiers.

Ce professionnel comptable fournit principalement des services visant à accroître la crédibilité de l'information financière. Accessoirement, il fournit d'autres services à titre de conseiller en gestion, en fiscalité, en informatique, etc.

synonyme(s)
professionnel comptable

GDT

comptable agrée:
Def: Title used in Australia, Canada and UK for an accountant who has satisfied requirements of the Institute of his/her jurisdiction to be qualified to serve as public accountant

Termium

In spite of what the dictionaries say...
A french "expert comptable" is NOT a Chartered Accountant, because he has not taken their exams, he is a "qualified accountant" Qualified in France. He cannot sign off UK accounts. He does not have membership of the Institute.

I feel that "comptable" as in "bookkeeper" would be qualified as an "Accounting technician".

Comptable agréé='chartered accountant' au Canada. Expert-comptable agréé est un pléonasme pour comptable agréé.