Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kiss my butt
French translation:
Tiens ! embrasse...
English term
Kiss my butt
Je dois traduire l'expression kmb (Kiss my butt) en francais.
Il s'agit d'une traduction pour Second Life. Lorsque les utilisateurs choisiront ce geste ("kmb") l'avatar fera le mouvement.
A part "Mon c.." je seche :-(
Toute aide sera la bienvenue !
Merci !
Sep 9, 2008 05:12: Jean-Claude Gouin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 28, 2008 08:18: Alain Chouraki Created KOG entry
Sep 28, 2008 08:19: Alain Chouraki changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/782558">Alain Chouraki's</a> old entry - "Kiss my butt"" to ""Tiens ! embrasse...""
PRO (3): Sokratis VAVILIS, Merline, Jean-Claude Gouin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Tiens ! embrasse...
--------------------------------------------------
Note added at 18 jours (2008-09-27 18:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
No, Andy, in France it doesn't mean "fuck my ass", you're misleaded by "baise" double meaning, not relevant here... you can safely cancel your "doubt" to 1045...
Va te faire foutre !
Voilà.
Pas de "Mon c.."
C'est quoi, Second Life ?
neutral |
Sokratis VAVILIS
: Il n'y a pas de rapport avec la gestuelle visée et le côté marrant est perdu ; http://secondlife.com/whatis/
28 mins
|
agree |
laure schang
: c'est ce qu'on dirait en français sauf indication contraire du contexte...
4 hrs
|
neutral |
Andreas THEODOROU
: très fort à mon avis
5 hrs
|
tiens, vois donc voir si j'y suis!
agree |
Andreas THEODOROU
4 hrs
|
neutral |
jean-jacques alexandre
: it's on the tame side, compare to the original & not "vois" butt ( ah,ah !) "va"
1 day 3 hrs
|
vous avez parfaitement raison, erreur de typo... ;)
|
Baise mon cul
neutral |
Andreas THEODOROU
: très fort à mon avis // in France this means "f**k me up the ass"
3 hrs
|
Merci Andy pour votre opinion ... Vous êtes un vrai "gentleman" ...
|
|
agree |
Arnold T.
: Conforme à l'original; pas trop fort. Ou juste "Mon c ..." !
6 hrs
|
Merci, Arnold007 ... J'ai déjà entendu "Kiss my royal ass!" et "Kiss my black ass!" ...
|
Va voir si j'y suis
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-09 07:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sous entendu "va voir dans mon c..."
neutral |
Stéphanie Soudais
: ok, mais Merline a proposé quasiment la même chose
25 mins
|
Certes, mais "Vois donc voir", ça ne se dit pas vraiment ?
|
Reference comments
ou faire des gestes explicites à votre endroit (entre autres, le fameux /kmb = Kiss my butt —> "Embrasse mon cul", accompagné de la gestuelle adéquate)
http://www.club-vip.fr/spip/spip.php?article1
AMHA, une transcription de l'expression anglaise pourrait bien marcher sans être offensive. Si non, vous pourriez éventuélement utiliser une expression équivalente assez connue tirée des chanchons paillardes;)
Something went wrong...