Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stimmungsvoll
French translation:
festif, chaleureux, évocateur
Added to glossary by
Emmanuelle Riffault
Sep 9, 2008 11:20
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
stimmungsvoll
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Bonjour à tous et à toutes,
Un vieux fantôme revient... non, je ne parle pas de moi, mais de ce terme. J'ai déjà posé une question il y a plus de 4 ans, figurez-vous, et il m'embête encore une fois.
Aujourd'hui, il s'agit de la description d'une manifestation en période de l'Avent (on y est presque). L'Enfant Jésus défile donc avec plein de petits enfants déguisés en bergers etc.
"Gemeinsam mit Hirten, Engeln und Schafen zieht das Christkind in seinem prunkvollen Wagen in xxx ein. Mehr als 500 Kinder der xxx Schulen sorgen für ein ***stimmungsvolles*** Vorweihnachtserlebnis für die ganze Familie."
xxx remplace une ville
Un vieux fantôme revient... non, je ne parle pas de moi, mais de ce terme. J'ai déjà posé une question il y a plus de 4 ans, figurez-vous, et il m'embête encore une fois.
Aujourd'hui, il s'agit de la description d'une manifestation en période de l'Avent (on y est presque). L'Enfant Jésus défile donc avec plein de petits enfants déguisés en bergers etc.
"Gemeinsam mit Hirten, Engeln und Schafen zieht das Christkind in seinem prunkvollen Wagen in xxx ein. Mehr als 500 Kinder der xxx Schulen sorgen für ein ***stimmungsvolles*** Vorweihnachtserlebnis für die ganze Familie."
xxx remplace une ville
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+8
5 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
119
Selected
festif, chaleureux, évocateur
couplé à "Erlebnis" pour couronner le tout ! :-D
Quelques pistes en fonction de la connotation que tu souhaiteras donner à ton texte...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-09-09 11:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon tu peux placer "ambiance" en bousculant un peu les mots...
"distillent une ambiance chaleureuse..."
"plongeront toute la famille dans l'ambiance chaleureuse/festive de..."
Quelques pistes en fonction de la connotation que tu souhaiteras donner à ton texte...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-09-09 11:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon tu peux placer "ambiance" en bousculant un peu les mots...
"distillent une ambiance chaleureuse..."
"plongeront toute la famille dans l'ambiance chaleureuse/festive de..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! J'ai également aimé la poésie et le féérique. Bon dimanche !"
15 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
ambiance qui a de l´atmosphère ou de poésie
wäre meine persönliche Präferenz
29 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
42
émouvant
"Le caractère à la fois musical, visuel, théâtral mais aussi festif et didactique d'un événement émouvant et exceptionnel. "
s. Link
s. Link
Reference:
54 mins
une expérience pleine de charme et de poésie
autre suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-09-09 12:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt (dans ce contexte): (…) un spectacle plein de charme et de poésie
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-09-09 12:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt (dans ce contexte): (…) un spectacle plein de charme et de poésie
1 hr
qui évoque déjà l'ambiance de Noël
ou qui met déjà dans l'ambiance de Noël
+2
57 mins
riche en sensations/émotions
Me voilà !!!!
Bonjour Manue :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-09 13:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Féerique", en voyant bien large, vu qu'on parle de fêtes.
Bonjour Manue :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-09 13:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Féerique", en voyant bien large, vu qu'on parle de fêtes.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: J'aime bien "féerique" ! "... plongent toute la famille dans l'ambiance féérique d'avant Noël"
7 hrs
|
|
merci Andrea.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1178 days
|
|
bonjour et merci Geneviève :)
|
11 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
où l'animation battra son plein
*
Something went wrong...