Sep 11, 2008 11:50
15 yrs ago
1 viewer *
French term
date de recensement APD
French to English
Other
Education / Pedagogy
Date du recensement pour la journée d’Appel de Préparation à la Défense
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | registration date for National Defence Information Day |
writeaway
|
| 3 | date of inclusion for National Defense Training Day |
Drmanu49
|
| 2 | registration date for Defence Preparation Day |
liz askew
|
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
registration date for National Defence Information Day
recensement can also mean registration. Suggest keeping the FR for APD and using the En in ( ).
Military affairs - Consulat général de France à New York
Before attending an ‘Information Day’ (known as Appel de Préparation à la Defense) young adults must first register. This must be done at age 16. ...
www.consulfrance-newyork.org/spip.php?article354
Military affairs - Consulat général de France à New York
Before attending an ‘Information Day’ (known as Appel de Préparation à la Defense) young adults must first register. This must be done at age 16. ...
www.consulfrance-newyork.org/spip.php?article354
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
6 mins
date of inclusion for National Defense Training Day
census would not apply here.
32 mins
registration date for Defence Preparation Day
Not sure about the date of this ref, but thought it would be useful
PDF]
The French White Paper on defence and national security
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Compulsory Defence Preparation Day (Journée d’Appel pour la Défense - JAPD); .... The White Paper is in favour of a civic service and describes the various ...
www-org.premier-ministre.gouv.fr/IMG/pdf/white_paper_press_kit.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-11 12:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
This came up before on Proz:
http://216.239.59.104/search?q=cache:66_nEzwjsdoJ:www.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-11 12:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Defence - National defence structure - Ministère des Affaires ...
Compulsory national service lasting one year for 18-year-old men has been abolished and replaced by a compulsory day of defence preparation for all young ...
www.diplomatie.gouv.fr/.../france-from-to-z_1978/defence_19... - 78k - Cached - Similar pages
PDF]
The French White Paper on defence and national security
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Compulsory Defence Preparation Day (Journée d’Appel pour la Défense - JAPD); .... The White Paper is in favour of a civic service and describes the various ...
www-org.premier-ministre.gouv.fr/IMG/pdf/white_paper_press_kit.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-11 12:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
This came up before on Proz:
http://216.239.59.104/search?q=cache:66_nEzwjsdoJ:www.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-11 12:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Defence - National defence structure - Ministère des Affaires ...
Compulsory national service lasting one year for 18-year-old men has been abolished and replaced by a compulsory day of defence preparation for all young ...
www.diplomatie.gouv.fr/.../france-from-to-z_1978/defence_19... - 78k - Cached - Similar pages
Reference comments
21 mins
Reference:
FOR EVENTUAL MILITARY SERVICE (APPEL A LA DEFENSE)
Law 97-1019 of October 28, 1997 radically changed the requirement of National Service which concerns young men (born after December 31, 1979) and young women (born after December 31, 1982).
National Service now comprises two steps:
1) Registration
Before attending an ‘Information Day’ (known as Appel de Préparation à la Defense) young adults must first register. This must be done at age 16.
- To be registered if you reside outside of France, all you need do is register with the Consulate.
For more information on registering see the website of the Ministry of Defense.
2) ‘Information Day’ (Appel de Préparation à la Défense)
‘Information Day’ is held to inform young adults about national defense issues and the duties of citizenship. The event is held once a year at the Consulate. Young adults are notified of the date and arrangements for their participation provided they registered with the Consulate before December 31 of the year preceding the ‘Information Day.’
Young adults who have not attended an ‘Information Day’ before their 25th birthday may not:
- take the baccalauréat or any administrative examination
- obtain a French driver license
Exceptionally : Persons born in 1979 are not required to attend an ‘Information Day,’ but they must register with the Consulate.
For more information see the website of the Ministry of Defense.
For all information on registration and the ‘Information Day,’ you may contact the Consulate at 212 606-3636.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-11 12:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
On June 8, the ship welcomed 63 French students who were participating the ine Journée d’Appel de Préparation à la Défense (JAPD), a short civics and military training mandatory for all high-school-aged French students. Students visiting the ship were welcomed by the officers and crew who spoke about the French Armed Forces and the career perspectives they offer. They also explained how the BEM Monge interacts with other vessels of the French Navy.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-11 12:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
YOUNG PEOPLE, VOLUNTEERING AND CIVIC SERVICE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
In France, a government sponsored voluntary civic service programme, which. replaced military and alternative service in 2002, gives French or European ...
archive.cabinetoffice.gov.uk/russellcommission/docs/review_literature.pdf - Similar pages
Law 97-1019 of October 28, 1997 radically changed the requirement of National Service which concerns young men (born after December 31, 1979) and young women (born after December 31, 1982).
National Service now comprises two steps:
1) Registration
Before attending an ‘Information Day’ (known as Appel de Préparation à la Defense) young adults must first register. This must be done at age 16.
- To be registered if you reside outside of France, all you need do is register with the Consulate.
For more information on registering see the website of the Ministry of Defense.
2) ‘Information Day’ (Appel de Préparation à la Défense)
‘Information Day’ is held to inform young adults about national defense issues and the duties of citizenship. The event is held once a year at the Consulate. Young adults are notified of the date and arrangements for their participation provided they registered with the Consulate before December 31 of the year preceding the ‘Information Day.’
Young adults who have not attended an ‘Information Day’ before their 25th birthday may not:
- take the baccalauréat or any administrative examination
- obtain a French driver license
Exceptionally : Persons born in 1979 are not required to attend an ‘Information Day,’ but they must register with the Consulate.
For more information see the website of the Ministry of Defense.
For all information on registration and the ‘Information Day,’ you may contact the Consulate at 212 606-3636.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-11 12:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
On June 8, the ship welcomed 63 French students who were participating the ine Journée d’Appel de Préparation à la Défense (JAPD), a short civics and military training mandatory for all high-school-aged French students. Students visiting the ship were welcomed by the officers and crew who spoke about the French Armed Forces and the career perspectives they offer. They also explained how the BEM Monge interacts with other vessels of the French Navy.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-11 12:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
YOUNG PEOPLE, VOLUNTEERING AND CIVIC SERVICE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
In France, a government sponsored voluntary civic service programme, which. replaced military and alternative service in 2002, gives French or European ...
archive.cabinetoffice.gov.uk/russellcommission/docs/review_literature.pdf - Similar pages
Something went wrong...