English to Swedish Medical Medical: Health Care

Jag har en förvirrande text om trombfilter ( och ett system för att ta ut dessa filter ur vena cava. För detta använder man sig av en "introducer catheter". Detta ska översättas med "införingskateter". Problemet är att i beskrivningen av denna kateter kallar man den växelvis för "introducer catheter" och "introducer sheath" (vilket också översätts med införingskateter i minnet). Förrvirringen blir total inför meningen "The introducer catheter consists of a 10 French ID introducer sheath and dilator"

I beskrivningen av katetern står det att den är 75 cm lång och 10 French inre diameter. Men när man kommer till vilken utrustning som krävs för ingreppet då står det plötsligt att det ska vara en "75 cm , 10 Fench id delivery sheath and dilator set".

Om det inte är så att dessa katetrar passar in i varandra som ryska dockor så är det antingen 3 olika katetrar man pratar om eller så är det samma som man använder 3 olika namn på.

Någon som kan kasta lite ljus över detta?