Sep 12, 2008 12:02
15 yrs ago
1 viewer *
Tagalog term
kainggit ka naman! sweet sweet niyo naman
Non-PRO
Not for points
Tagalog to English
Other
Other
part 1
need some help to translate tagalog to english
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | I feel jealous/envious of you! You're very sweet. |
EnTG-Translator
|
| 4 | I envy you! You're really/very sweet to one another |
Leny Vargas
|
Change log
Sep 12, 2008 12:33: Jake Estrada FCIL CL changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO" , "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Other" , "Not for Points" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+1
2 mins
EnTG-Translator
Native in Tagalog
English-Tagalog
Native in: Tagalog 
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
I feel jealous/envious of you! You're very sweet.
4 mins
Leny Vargas
France
France
Native in Tagalog
&
English
France
CPR (Conscientious, Punctual & Reliable)
Native in: Tagalog 
, English
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, French to Tagalog, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
I envy you! You're really/very sweet to one another
"envy" here is not someting negative
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-12 12:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Ri, I didn't see that you answered first. I won't use "You're very sweet" because it may be confusing. It's like you are only referring to one person if you don't add "to each other/to one another".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-12 12:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Ri, I didn't see that you answered first. I won't use "You're very sweet" because it may be confusing. It's like you are only referring to one person if you don't add "to each other/to one another".
Something went wrong...