Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in consideration of the above premises, XXX intends to authoriza...
Spanish translation:
teniendo en cuenta/considerando las premisas arriba mencionadas, tiene la intención de auto....
Added to glossary by
nahuelhuapi
Sep 13, 2008 20:59
15 yrs ago
36 viewers *
English term
claudia alcayaga
in consideration of the above premises, XXX intends to authoriza...
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
law
it's part of a contract
Change log
Sep 27, 2008 14:07: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
teniendo en cuenta/considerando las premisas arriba mencionadas, tiene la intención de auto....
Igual, no hay mucho contexto que digamos...
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: xxx tiene la intención de autorizar...
47 mins
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
| agree |
celiacp
: o "anteriores premisas", para simplificar
2 hrs
|
| agree |
J Celeita (X)
4 hrs
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
1 day 20 hrs
|
| agree |
Ius Translation
4 days
|
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Son consideraciones, no "premisas". En los contratos se exponen los motivos por los cuales las partes han decidido celebrarlos. Una premisa (sustantivo) es una "señal o indicio por donde se infiere algo o se viene en conocimiento de ello" (RAE).
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
39 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
417
atendiendo a las consideraciones precedentes. xxx desea autorizar
Se usa habitualmente en contratos y otros documentos legales.
Peer comment(s):
| agree |
Avillos (X)
9 hrs
|
|
Gracias, Ana. Somos dos contra un montón, pero lingüísticamente estamos en lo correcto ;o)
|
|
| agree |
Ana Brause
2819 days
|
Discussion