Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HAND-TURNED
Spanish translation:
TORNEADO A MANO
Added to glossary by
Bárbara Oliver
Sep 15, 2008 17:05
15 yrs ago
English term
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
HAND-TURNED
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Se trata de una empresa de macetas, jardineras,...
Hand turned, sólo se me ocurre que sea hecho a mano...
Hand turned, sólo se me ocurre que sea hecho a mano...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | torneado/a a mano |
Bárbara Oliver
|
| 4 +3 | modelado a mano en torno |
Paula Gallego (X)
|
| 5 | hecho en torno manual (torno de ceramista). |
slothm
|
Change log
Sep 20, 2008 07:04: Bárbara Oliver Created KOG entry
Proposed translations
+9
8 mins
Selected
torneado/a a mano
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-15 17:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
El Laboratorio de Cerámica Rigon está situado cerca de Nove y Bassano. ... y está equipado con: torno para tornear a mano, y para tornear moldes de yeso. ...
www.rigon.com/index_es.html - 16k - Cached - Similar pageshttp://www.rigon.com/index_es.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-15 17:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
El Laboratorio de Cerámica Rigon está situado cerca de Nove y Bassano. ... y está equipado con: torno para tornear a mano, y para tornear moldes de yeso. ...
www.rigon.com/index_es.html - 16k - Cached - Similar pageshttp://www.rigon.com/index_es.html
Reference:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=turned&dict=enes&B10=Search
http://www.camaravalencia.com/directorios/artesania/listaOficios.asp?idioma=0
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
5 mins
|
|
Adriana, muchas gracias!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
20 mins
|
|
Tomás, buenas tardes y muchas gracias!
|
|
| agree |
Daniel Parra
48 mins
|
|
Muchas gracias Daniel!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 hr
|
|
Muchas gracias silviantonia!
|
|
| agree |
psicutrinius
1 hr
|
|
Bon vespre psicutrinius i moltes grácies!
|
|
| agree |
M-Labodia (X)
5 hrs
|
|
Gracias M-Labodia!
|
|
| agree |
Enrique Huber (X)
6 hrs
|
|
Gracias Enrique!
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
1 day 2 hrs
|
|
Thanks a million Marsha!
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
1 day 4 hrs
|
|
saruro, thank you very much!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
+3
11 mins
modelado a mano en torno
Bastante textual ¿no?
Peer comment(s):
| agree |
Diana Arancibia
1 hr
|
|
Gracias ;)
|
|
| agree |
Roberto Rey
: Me gusta mucho más que "torneado" y suena más natural
1 hr
|
|
Gracias ;)
|
|
| agree |
Mauro Maich
: Torneado es el término correcto, ya que se usa un torno (y la manos) para moldear la maceta. Muy buena sugerencia!
4 hrs
|
|
Gracias ;)
|
6 hrs
hecho en torno manual (torno de ceramista).
La pieza se coloca en el centro del torno y se moldea con dedos y manos mientras gira.
Discussion
La traducción es de holandés al español, aunque en Holanda tienen la mala costumbre de utilizar muchas palabras en inglés. Se trata de una lista de productos...no hay frase.
Sería: Simple Vase D10 red HAND-TURNED