Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acreditar (in context)
English translation:
credit OR certify
Added to glossary by
Alicia Jordá
Sep 16, 2008 10:45
15 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Young, dynamic and keen to learn!
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, French to English
acreditar (in context)
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
I just need someone with any expertise to help me with the meaning of acreditar in the following phrase:
"La compañía XXX ACREDITA de la compañía YYY la cantidad de ... euros por suministros de productos acabados."
If you acreditar una cantidad de una compañía, is it an acknowledgment that the latter company has paid that sum to the former? Many thanks to anyone who can help!
"La compañía XXX ACREDITA de la compañía YYY la cantidad de ... euros por suministros de productos acabados."
If you acreditar una cantidad de una compañía, is it an acknowledgment that the latter company has paid that sum to the former? Many thanks to anyone who can help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | credit/certify |
Alicia Jordá
|
| 4 +1 | makes a credit entry (in favour of)/confirms payment (from Company YYY) |
MikeGarcia
|
Change log
Sep 21, 2008 16:23: Alicia Jordá Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Works in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
credit/certify
Robert, both options exist: the company credits (the company is paying for the supply of products) and the company certifies the payment (the other enterprise is paying for the delivery of the goods) depending on your context
dict Alcaraz
dict Alcaraz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Most helpful, thank you very much!"
+1
11 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
makes a credit entry (in favour of)/confirms payment (from Company YYY)
This is the meaning of the word "acredita" in that context.
Check with the AVH Financial Dictionary, pages 723 "abono 2", "abono en cuenta", and 732 "acreditar 3".-
Check with the AVH Financial Dictionary, pages 723 "abono 2", "abono en cuenta", and 732 "acreditar 3".-
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Yesssss, Sirrrr!
18 hrs
|
|
Pero muchassssss graciassssssssssssssss, admiradora de mis nietitos huahuas!!!
|
Something went wrong...