Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
autoapprendimento
Greek translation:
αυτόματη ανάκτηση δεδομένων και αυτορρύθμιση
Added to glossary by
Alessandro Spiliotopulos
Sep 17, 2008 10:22
15 yrs ago
Italian term
Greece
Quality that meets your expectations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek, and 1 more.
autopparendimento
Italian to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
L'esecuzione dell' autopparendimento della fotocellulla U3 occorre farlo tutte le volte che cambia il colore del tubetto e/o della tacca.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | αυτόματη ανάκτηση δεδομένων και αυτορρύθμιση |
Alessandro Spiliotopulos
|
| 3 | αυτορρύθμιση |
Spiros Doikas
|
Change log
Sep 22, 2008 08:04: Alessandro Spiliotopulos Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Alessandro Spiliotopulos
Greece
Greece
Native in Italian
&
Greek
Works in field
Greece
Words and Awards
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Greek to Italian, English to Greek, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
αυτόματη ανάκτηση δεδομένων και αυτορρύθμιση
"Αυτόματη ανάκτηση δεδομένων και αυτορρύθμιση"
Δύσκολο να το αποδώσεις με μία λέξη, αλλά αν πρέπει,τότε συμφωνώ με τον Σπύρο.
Για πιο αναλυτικά, δες "capacità di un dispositivo, di una memoria elettronica e sim., di modificare i propri comportamenti in base agli input che riceve dall’ambiente in cui viene collocato"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-17 15:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
όσο για το νόημα που λες ότι δεν βγαίνει, έχεις δίκιο, αλλά έχε υπ'όψη σου ότι το αρχικό κείμενο "è stato scritto con i piedi"... Εννοεί οτι ο τεχνικός, σε κάποιες περιπτώσεις, πρέπει να "εξαναγκάζει" τη συσκευή να κάνει ανάκτηση/ρύθμιση
Δύσκολο να το αποδώσεις με μία λέξη, αλλά αν πρέπει,τότε συμφωνώ με τον Σπύρο.
Για πιο αναλυτικά, δες "capacità di un dispositivo, di una memoria elettronica e sim., di modificare i propri comportamenti in base agli input che riceve dall’ambiente in cui viene collocato"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-17 15:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
όσο για το νόημα που λες ότι δεν βγαίνει, έχεις δίκιο, αλλά έχε υπ'όψη σου ότι το αρχικό κείμενο "è stato scritto con i piedi"... Εννοεί οτι ο τεχνικός, σε κάποιες περιπτώσεις, πρέπει να "εξαναγκάζει" τη συσκευή να κάνει ανάκτηση/ρύθμιση
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο!"
7 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
αυτορρύθμιση
Μήπως εννοείς autoapprendimento;
αυτορρύθμιση;
αυτορρύθμιση;
Note from asker:
| είναι πολύ πιθανό. δεν το βρήκα σε κανένα λεξικό και μου πέρασε από το μυαλό πως ίσως είναι τυπογραφικό, αλλά σκέφτηκα να καταφύγω στο brainstorming. Επίσης, σε αυτό το κόντεξτ το autoapprendimento - αυτορρύθμιση δεν βγάζει ιδιαίτερο νόημα "πρέπει να πραγματοποιείτε αυτορρύθμιση κάθε που...", πιστεύω ότι μια σκέτη ρύθμιση θα το κάλυπτε καλύτερα... Σε ευχαριστώ |
Something went wrong...