Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lightheartedness
Romanian translation:
voioşie,l ipsă de griji, veselie
Added to glossary by
Sigina
Sep 22, 2008 16:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
lightheartedness
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
Lighthearthedness is a very appealing quality and your children`s ability to joke and laugh will set her up to get on well with others.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | voiosie,lipsa de griji, veselie |
Alice Crisan
|
| 4 +4 | tendinta de a lua lucrurile usor |
Anca Nitu
|
| 4 +2 | seninătate |
catalina savu
|
| 5 | nonşalanţă |
Nina Iordache
|
Change log
Sep 22, 2008 21:22: Sigina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715390">Sigina's</a> old entry - "lightheartedness"" to ""voiosie,lipsa de griji, veselie""
Proposed translations
+8
5 mins
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
voiosie,lipsa de griji, veselie
Dictionar englez-roman, Ed. Academiei;Redactor responsabil Prof.Dr. Leon Levitchi
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-22 17:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ro-en.ro/index.php?d=e&q=lightheartedness
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-22 17:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Lightheartedness, n
the cheerful feeling you have when nothing is troubling you ;
http://www.engleza.net/dictionar-explicativ?cuvant=lighthear...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-22 22:11:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere Sigina, oricand :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-22 17:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ro-en.ro/index.php?d=e&q=lightheartedness
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-22 17:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Lightheartedness, n
the cheerful feeling you have when nothing is troubling you ;
http://www.engleza.net/dictionar-explicativ?cuvant=lighthear...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-22 22:11:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere Sigina, oricand :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Alice. "
+4
3 mins
tendinta de a lua lucrurile usor
mot-a-mot
alte variante:
lipsa de griji
veselia fara grija
alte variante:
lipsa de griji
veselia fara grija
Peer comment(s):
| agree |
Emanuel Stroia
: la care se mai poate adauga voiosie :)
1 min
|
|
si ea multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
48 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Corina Dinu
2 hrs
|
|
multumesc
|
+2
28 mins
seninătate
o variantaă posibilă
4 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
nonşalanţă
Este cel mai "safe" termen care descrie această dispoziţie, IMO.
Something went wrong...