Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-the-run/off-the-run
Spanish translation:
Estos términos significan: durante el corrido diario / después del corrido diario.
Added to glossary by
Celeste Orellana Issaly
Sep 23, 2008 22:57
15 yrs ago
7 viewers *
English term
on-the-run/off-the-run
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Sentence: CDX index trade valuations are available after 19:00 Eastern Time (ET) for five year on-the-run CDX index trades, after 2:00 (ET) for off-the-run CDX index trades
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 mins
Selected
Estos términos significan: durante el corrido diario / después del corrido diario.
O sea, durante las horas normales de intercambio de acciones y después que ha cerrado el mercado de acciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+6
24 mins
on-the-run = emisiones futuras / off-the-run= emisiones previas
Ver pagina 108 de esta referencia:
PDF] FACTORES EXPLICATIVOS DE LOS TIPOS DE INTERÉS DE MERCADO: ANÁLISIS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-23 23:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Trabajo acreedor a Primer Lugar Categoría Tesis Análisis del ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
algunos países) se ha traducido en la pérdida de eficacia de las tasas ...... previas o emisiones viejas ( también denominadas emisiones “off the run”). ...
www.mexder.com.mx/inter/info/mexder/avisos/Analisis_del_rie... - Páginas similares
de QUEPOELT DE - Artículos relacionados - Las 2 versiones
PDF] FACTORES EXPLICATIVOS DE LOS TIPOS DE INTERÉS DE MERCADO: ANÁLISIS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-23 23:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Trabajo acreedor a Primer Lugar Categoría Tesis Análisis del ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
algunos países) se ha traducido en la pérdida de eficacia de las tasas ...... previas o emisiones viejas ( también denominadas emisiones “off the run”). ...
www.mexder.com.mx/inter/info/mexder/avisos/Analisis_del_rie... - Páginas similares
de QUEPOELT DE - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Peer comment(s):
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
41 mins
|
Carmen, muchas gracias! :)
|
|
agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Muy bien y excelente referencia, Moni :)
43 mins
|
María Eugenia, agradezco tu comentario. ;)
|
|
agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
9 hrs
|
Muchas gracias y un fuerte abrazo! ;)
|
|
agree |
Kidi Gomez de Segura
11 hrs
|
Kidinerea, muchas gracias de nuevo. :)
|
|
agree |
Conchi Otaola
12 hrs
|
Conchi, muchas gracias. :)
|
|
agree |
MarinaM
15 hrs
|
Marina, muchas gracias. :)
|
3 hrs
emisiones recientes / emisiones pasadas o anteriores.
Como no me convencieron las dos respuestas anteriores, me puse a investigar y esto fue lo que encontré:
On-The-Run Treasuries:
The most recently issued U.S. Treasury bond or note of a particular maturity. These are the opposite of "off-the-run treasuries".
When quoting the price or yield of a Treasury, all market commentary refers to the on-the-run issue.
Because off-the-run securities are less frequently traded, they typically are less expensive and carry a slightly greater yield.
Off-The-Run Treasuries:
All Treasury bonds and notes issued before the most recently issued bond or note of a particular maturity. These are the opposite of "on-the-run treasuries".
Once a new Treasury security of any maturity is issued, the previously issued security with the same maturity becomes the off-the-run bond or note.
Because off-the-run securities are less frequently traded, they typically are less expensive and carry a slightly greater yield.
On-The-Run Treasuries:
The most recently issued U.S. Treasury bond or note of a particular maturity. These are the opposite of "off-the-run treasuries".
When quoting the price or yield of a Treasury, all market commentary refers to the on-the-run issue.
Because off-the-run securities are less frequently traded, they typically are less expensive and carry a slightly greater yield.
Off-The-Run Treasuries:
All Treasury bonds and notes issued before the most recently issued bond or note of a particular maturity. These are the opposite of "on-the-run treasuries".
Once a new Treasury security of any maturity is issued, the previously issued security with the same maturity becomes the off-the-run bond or note.
Because off-the-run securities are less frequently traded, they typically are less expensive and carry a slightly greater yield.
Reference:
http://www.investopedia.com/terms/o/on-the-runtreasuries.asp
http://www.investopedia.com/terms/o/off-the-runtreasuries.asp
Reference comments
6 mins
Reference:
Sugiero visites las sugerencias de otros colegas en un aspecto relacionado:
Atenea Acevedo: http://august1.com/pubs/dict/index.shtml
José Luis Villanueva: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/1...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-23 23:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
off-the-run Treasuries
Definition
Treasury securities traded in a secondary market, as opposed to the batch most recently issued to investors.
This content can be found on the following page: http://www.investorwords.com/5690/off_the_run_Treasuries.htm...
PDF] FACTORES EXPLICATIVOS DE LOS TIPOS DE INTERÉS DE MERCADO: ANÁLISIS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
2)Bonos off-the-run. Son aquellos que no cuentan con el status de. benchmark. ... Se podría traducir par yield como “rentabilidad a la par”. ...
ftp://ftp.cemfi.es/mt/03/t0305.pdf - Páginas similares
de E del Barrio - Artículos relacionados
Atenea Acevedo: http://august1.com/pubs/dict/index.shtml
José Luis Villanueva: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/1...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-23 23:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
off-the-run Treasuries
Definition
Treasury securities traded in a secondary market, as opposed to the batch most recently issued to investors.
This content can be found on the following page: http://www.investorwords.com/5690/off_the_run_Treasuries.htm...
PDF] FACTORES EXPLICATIVOS DE LOS TIPOS DE INTERÉS DE MERCADO: ANÁLISIS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
2)Bonos off-the-run. Son aquellos que no cuentan con el status de. benchmark. ... Se podría traducir par yield como “rentabilidad a la par”. ...
ftp://ftp.cemfi.es/mt/03/t0305.pdf - Páginas similares
de E del Barrio - Artículos relacionados
Something went wrong...