This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 27, 2008 00:23
15 yrs ago
Hungarian term
Austria
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
UNGARISCH Sprachenservice in Wien
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
nem élő anyagi létezők
Hungarian to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Evolutionsgeschichte
Könyv: "Az evolúció biológiai alapfogalmai"
A kiinduló kérdés: mi az élőlényeknek az a sajatossága, amely a nem élő anyagi létezőktől, például egy atomstruktúrától megkülönbözteti őket? A kérdések egyértelmüen a filozófiához vezetnek, közelebbről az élet bölcseletéhez, mert a biológusok az élet jelenségeivel foglalkoznak.
A kiinduló kérdés: mi az élőlényeknek az a sajatossága, amely a nem élő anyagi létezőktől, például egy atomstruktúrától megkülönbözteti őket? A kérdések egyértelmüen a filozófiához vezetnek, közelebbről az élet bölcseletéhez, mert a biológusok az élet jelenségeivel foglalkoznak.
Proposed translations
(German)
| 4 | nicht-lebende, materiell Existenten |
Ferenc BALAZS
|
| 4 | unlebendige stoffliche Entitäten |
Ferenc Becker
|
Proposed translations
11 hrs
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
nicht-lebende, materiell Existenten
Néhány példa a szóhasználatra:
„die verleugnete Realität des materiell Existenten gegen die absolutistische Anmaßung des Geistes,...“
http://books.google.com/books?id=DNRKeon7ploC&pg=PA174&lpg=P...
„... handelt es sich danach lediglich um eine bestimmte Interpretation des materiell Existenten, ...“
http://books.google.com/books?id=XpBiDnXXZl8C&pg=PA378&lpg=P...
"Nicht-lebende Materie bringt nichts hervor.“
http://www.duentscheidest.com/artikel/etwas.html
"Was ich damit verdeutlichen will ist, dass aus dem Zusammenfügen und der Kombination von, nach der naturwissenschaftlichen Definition, nicht-lebende Bausteine (Moleküle, Atome, Atombausteine .... ), plötzlich, wie aus dem Nichts, etwas Lebendes geworden ist."
http://www.mmarcu.de/philbau/bausteine/leben.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-09-27 15:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
továbbá: anyagi létező - materiell Seiende
pl.: „Zunächst setzt Laplace die vollständige Beschreibbarkeit des materiell Seienden voraus.“
http://www.biser.org/Bickel/Philosophie/willensfreiheit.htm
„die verleugnete Realität des materiell Existenten gegen die absolutistische Anmaßung des Geistes,...“
http://books.google.com/books?id=DNRKeon7ploC&pg=PA174&lpg=P...
„... handelt es sich danach lediglich um eine bestimmte Interpretation des materiell Existenten, ...“
http://books.google.com/books?id=XpBiDnXXZl8C&pg=PA378&lpg=P...
"Nicht-lebende Materie bringt nichts hervor.“
http://www.duentscheidest.com/artikel/etwas.html
"Was ich damit verdeutlichen will ist, dass aus dem Zusammenfügen und der Kombination von, nach der naturwissenschaftlichen Definition, nicht-lebende Bausteine (Moleküle, Atome, Atombausteine .... ), plötzlich, wie aus dem Nichts, etwas Lebendes geworden ist."
http://www.mmarcu.de/philbau/bausteine/leben.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-09-27 15:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
továbbá: anyagi létező - materiell Seiende
pl.: „Zunächst setzt Laplace die vollständige Beschreibbarkeit des materiell Seienden voraus.“
http://www.biser.org/Bickel/Philosophie/willensfreiheit.htm
15 hrs
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
German
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian , German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
unlebendige stoffliche Entitäten
[nincs indoklás]
Something went wrong...