Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Пласт / залежь
English translation:
formation / deposit
Added to glossary by
Maruti Shinde
Oct 3, 2008 04:02
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Пласт / залежь
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Месторождение
№ скважины
Текущее состояние
Причина простоя
Пласт / залежь
Способ экплуатации
Добыча газа природного за месяц, тыс. м3
Добыча газа природного с начала года, тыс. м3
Добыча газа природного с начала разработки, тыс. м3
№ скважины
Текущее состояние
Причина простоя
Пласт / залежь
Способ экплуатации
Добыча газа природного за месяц, тыс. м3
Добыча газа природного с начала года, тыс. м3
Добыча газа природного с начала разработки, тыс. м3
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | formation / deposit |
Kameliya
|
| 5 | formation/pool (or reservoir) |
Jack slep
|
| 3 +1 | Stratum / deposit |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
formation / deposit
пласт - это formation 100%, встречала часто в переводах
deposit - залежь, согласна
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-10-03 07:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://dima-tyumen.blogspot.com/
может, пригодится)
deposit - залежь, согласна
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-10-03 07:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://dima-tyumen.blogspot.com/
может, пригодится)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Kseniya!"
+1
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
468
Stratum / deposit
There are other possible words for залежь: load, vein, ledge, ore bank, ore body; and still more in combination with various adjectives. But in the absence of more context, I think deposit is the most likely.
1 day 14 hrs
formation/pool (or reservoir)
This source may be of help to you:
Oilfield Glossary: Term 'oil pool'
A subsurface oil accumulation. An oil field can consist of one or more oil pools or distinct reservoirs within a single large trap. The term "pool" can ...
www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=oil pool
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-10-04 18:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
You can also find the term in R-A Neftepromyslovyi Slovar', Moskva, Russkii Yazykh, 1982 -- and in many other related dictionaries
Oilfield Glossary: Term 'oil pool'
A subsurface oil accumulation. An oil field can consist of one or more oil pools or distinct reservoirs within a single large trap. The term "pool" can ...
www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=oil pool
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-10-04 18:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
You can also find the term in R-A Neftepromyslovyi Slovar', Moskva, Russkii Yazykh, 1982 -- and in many other related dictionaries
Something went wrong...