Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
normal business challenges
Russian translation:
обычные проблемы (угрозы), с которыми сталкивается любая компания
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
Oct 3, 2008 04:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
normal business challenges
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Type of document : Employee Stock Ownership Plan. Benefits and risks for the employees are listed. Risks include "normal business challenges".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | обычные проблемы (угрозы), с которыми сталкивается любая компания |
Yelena Pestereva
|
| 4 | нормальные хозяйственные риски |
Irinacase
|
| 3 | типичные бизнес-задачи |
Evgeny Terekhin
|
Proposed translations
+2
3 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
357
Selected
обычные проблемы (угрозы), с которыми сталкивается любая компания
обычные проблемы (угрозы), с которыми сталкивается любая компания
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
3 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
67
типичные бизнес-задачи
.
8 hrs
нормальные хозяйственные риски
Относится к ESOP, значит связано с деятельностью предприятия/компании. По действующим российским нормативным документам такие риски называются - см. выше -, или обычно в ед.числе нормальный хозяйственный риск. Пример: Перечень таких обстоятельств закреплен законодателем в ст.239 ТК РФ, это возникновения ущерба вследствие:
- непреодолимой силы,
- нормального хозяйственного риска Смотрите всю статью, в ней все хорошо объясняется
- непреодолимой силы,
- нормального хозяйственного риска Смотрите всю статью, в ней все хорошо объясняется
Something went wrong...