Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
na óptica do utilizador
French translation:
du point de vue de l'utilisateur
Added to glossary by
Cristina Serra
Oct 3, 2008 10:26
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
na óptica do utilizador
Portuguese to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Dans un CV:
• *Informática na óptica do utilizador*, Excel, Microsoft Word e Power-Point.
• *Informática na óptica do utilizador*, Excel, Microsoft Word e Power-Point.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | du point de vue de l'utilisateur |
tierri pimpao
|
| 5 | selon l'usuaire |
Cláudia Balduino
|
| 3 | informatique (niveau utilisateur): Excel, Microsofr, Powerpoint |
Isabelle Bouchet
|
Proposed translations
+3
5 mins
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
&
French
Works in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
du point de vue de l'utilisateur
ou alors
"du point de vue de l'usager"
"du point de vue de l'usager"
Peer comment(s):
| agree |
Cris RiJoFe
: J'éviterais "usager" car il me semble que l'on associe plus ce terme aux transports publics...
18 mins
|
| agree |
CTranslator
19 mins
|
| agree |
Gustavo Silva
: utilisateur! :-))
59 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
3 mins
Isabelle Bouchet
France
France
Native in French
France
Translations you can trust!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
informatique (niveau utilisateur): Excel, Microsofr, Powerpoint
C'est comme ça que je le dirais.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-10-03 10:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut lire "Microsoft Word" à la place de "Microsofr" et il manque un espace avant les deux points. Je suis impardonnable !
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-10-03 10:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut lire "Microsoft Word" à la place de "Microsofr" et il manque un espace avant les deux points. Je suis impardonnable !
48 mins
Cláudia Balduino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Une traduction raffinée.
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
17
selon l'usuaire
"Usuaire" parece corresponder mais prontamente ao tema.
Peer comment(s):
| neutral |
Cris RiJoFe
: Cláudia, nunca ouvi a palavra "usuaire" em francês (a não ser que derive de "usure" no campo financeiro)... Se se refere à palavra "usuário" em PT-BR, então a tradução é "usager" ou "utilisateur"...
12 mins
|
|
Olá. Cris RiJoFe. Já encontrei várias referências na internet, (Google-Fr-Br)`à palavra "usuaire". Considere o fato de que certas palavras evoluem de seu sentido primeiro, sobretudo no novíssimo voc. da internet. Obrigada.
|
Discussion