Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
без предварительного обеспечения отсутствия конфликта любых прав
English translation:
without first ensuring that there is no conflict of rights
Added to glossary by
Jack Doughty
Oct 7, 2008 10:24
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
без предварительного обеспечения отсутствия конфликта любых прав
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Спонсируемая сторона не должна принимать нового спонсора без предварительного обеспечения отсутствия конфликта любых прав спонсоров, с которыми уже заключены договоры, и, когда необходимо, информировать существующих спонсоров.
The Sponsored Party shall not accept a new sponsor without ***of sponsors, which have already entered the sponsorship agreements, and, when necessary, inform the existing sponsors thereof.
Cпасибо.
The Sponsored Party shall not accept a new sponsor without ***of sponsors, which have already entered the sponsorship agreements, and, when necessary, inform the existing sponsors thereof.
Cпасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | without first ensuring that there is no conflict of any rights |
Jack Doughty
|
| 4 | without taking the prior measures to exclude any conflict that may arise between |
Serhiy Tkachuk
|
Change log
Oct 7, 2008 11:53: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
752
Selected
without first ensuring that there is no conflict of any rights
Maybe the word "any" could be omitted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
1 hr
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
without taking the prior measures to exclude any conflict that may arise between
d
Something went wrong...