Una sug.

¡Suerte!
Alejandra.

Lo de susodicho se utiliza con cierta ironía, como también así llamad@...

Mi cuasi amigo, es para mi la opción más exacta

Mi Cuasi Amigo. Lo lamentamos, no tenemos posts con la palabra clave elegida. Quizás quisieras probar con ... Find other items tagged with “mi-cuasi-amigo”: ...
es.wordpress.com/tag/mi-cuasi


Facebook: El demonio ya está aquí14 Jul 2008 ... Resultado: el susodicho "amigo" se dedica a hacerse "amigo" de los miembros de tu coro y a expoliar tu coro de cantantes para que se vayan ...
www.fecorem.es/foro/viewtopic.php?p=4380

susodicho, cha.

(De suso, arriba, y dicho).


1. adj. Dicho arriba, mencionado con anterioridad. U. t. c. s.


El así llamado amigo puede convertirse en tu enemigo. Pero la amigabilidad no tiene ninguna dirección en particular. No es para nadie, es para toda la ...

Bien. Omito intencionadamente el "maybe". Está claro que aunque se acaben de conocer se caen lo suficientemente bien para viajar juntas en coche y para charlar tranquilamente. Incluso para que una espere hasta asegurarse de que la otra llegue sin percances a su coche.

Me parece que en el ámbito hispanohablante a una relación que llega hasta ahí no se le llama "una nueva conocida", sino "una nueva amiga". El tiempo dirá si están cómodas juntas o de detestan, pero en este momento que se describe para haber un grado de amistad suficiente.

¡Sólo una propuesta!

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-10-07 17:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hm... Dándole más vueltas me doy cuenta de que el "maybe" del inglés ─y la propia situación─ va muy lejos porque plantea una leve promesa, una posibilidad, algo que la protagonista intuye como una relación prometedora.

Sí, claro que una posible solución sería "la que podría ser una nueva amiga", pero se me antoja que en esta solución habría una pizca de cálculo, de análisis ("sí, por eso o por aquello me parece que sí nos llevaríamos bien"), que no me gusta ni intuyo en el texto inglés.

Mi sensación al leer la frase inglesa es que la cosa es más liviana, una corazonada simpática, una pálida ilusión que aún no tiene color ni razón de ser. Y a veces una sensación así sólo admite una descripción breve y simple. Por eso renuncio a intentar martillear el "maybe" hasta empotrarlo en la frase. :-)

El maybe nos indica que Andrea tiene la sensación de que podría ser "el principio de una nueva amistad" que sólo el tiempo podrá confirmar.

hayMe dejastes alucinado cuando subistes al escenario en el concierto de Jamie Cullum en Valencia y te presentó como una reciente amiga ¿cómo surgió eso? ...
www.elmundo.es/encuentros/invitados/2007/02/2347/ - 24k - En caché - Páginas similares muchos link en google con AMIGA RECIENTE.
Te paso uno

otra posibilidad

; )


El enemigo de un enemigo es un potencial amigo • Si mi rival es rival o enemigo de mi enemigo, puede convertirse en mi amigo ...
www.pensamientocritico.org/andper0108.html - 43k

She might become her friend under certain conditions