Oct 10, 2008 09:26
15 yrs ago
6 viewers *
French term
Accurate Insurance and IT Specialist
Native in: English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 1 more.
Services & Prestations Industrielles
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La nouvelle Offre Globale de ‘ Services & Prestations Industrielles ‘ comprend :
any suggestions for the repitition so that I can avoid Services and Industrial Services, which sounds rather clumsy?
any suggestions for the repitition so that I can avoid Services and Industrial Services, which sounds rather clumsy?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Industrial Products and Services |
Simon Cole
|
| 4 +1 | Industrial Offers and Services |
Nina Iordache
|
| 4 | Industrial services and support |
Transitwrite
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Simon Cole
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
My words - your meaning
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Industrial Products and Services
Agreeing with Susan's post. While we're on the suject, what do you make of "Prestataire de Services"? - Service Provider of Services? Services Service Provider? The French just love to repeat themselves in case you didn't get it the first time!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Industrial Offers and Services
just an idea...
9 days
Transitwrite
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Une traductrice fiable et experte
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
27
Industrial services and support
.. or vice versa .. support and services.
I think that is quite common to see these terms together. If you Google it you will see.
I think that is quite common to see these terms together. If you Google it you will see.
Discussion