Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
national transposition
Russian translation:
национальная транспозиция директивы / транспозиция директивы ... в национальное законодательство
Oct 14, 2008 08:21
15 yrs ago
English term
national transposition
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
law
Расскажите, пожалуйста, что означает термин "national transposition"?
Контекст:
On the basis of our examination carried out according to Annex I, section 2 of Legislative Decree, national transposition of the Directive XXX, we hereby certify that:
Контекст:
On the basis of our examination carried out according to Annex I, section 2 of Legislative Decree, national transposition of the Directive XXX, we hereby certify that:
Proposed translations
+2
12 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
национальная транспозиция директивы / транспозиция директивы ... в национальное законодательство
# [PDF]
ТРЕНИНГ ПО СОСТАВЛЕНИЮ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТЧЕТА О
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
ТРЕНИНГ ПО СОСТАВЛЕНИЮ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТЧЕТА О. ВЫПОЛНЕНИИ (КОНВЕНЦИИ) .... Перемещение (транспозиция) Директивы Совета (Council ...
www.unece.org/env/teia/training session/Legislation-R.pdf - Похожие страницы
# [DOC]
30653.doc
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Основные положения этого закона отражают требования директивы ЕС об общей .... ( по национальной транспозиции международных стандартов и рекомендаций). ...
www.unece.org/trade/ctied/wp6/documents/wp6_01/wp6-01-18r.d... - Похожие страницы
# [DOC]
Доклад на семинаре ITU
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Установлены даты национальной транспозиции европейских стандартов (EN): крайняя ... в нормативных ссылках документом для выполнения требований директив ЕС, ...
www.ucrf.gov.ua/img/zstored/24.doc - Похожие страницы
#
Интернет-издание о высоких технологиях
Транспозиция этих директив не требует создания единой стандартной среды — разные приближенные построения могут сосуществовать в зависимости от нужд той или ...
www.cnews.ru/reviews/free/gov2005/part8/egos.shtml - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
# [PDF]
No Slide Title
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Транспозиция «acquis-communitaire» и практик в этой. » и практик в этой .... ОТКРЫТИЕ РЫНКА. 2002. Директива ЕС. 98/30 вар. I. Директива ЕС. 98/30 вар. II ...
www.erranet.org/index.php?name=OE-eLibrary&file=download&id... - Похожие страницы
#
Министерство Экономического Развития Российской Федерации
проект Постановления Великого Герцогства о транспозиции в национальное законодательство директивы ЕС 2002/14/CE об общих правилах информирования и ...
www.economy.gov.ru/wps/wcm/myconnect/economylib/mert/welcom... - 94k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
# [DOC]
БЕЛЬГИЯ и ЛЮКСЕМБУРГ: обзор СМИ за 16-22 ноября 2007 года
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
проект закона о транспозиции в национальное законодательство европейских директив 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE и 2006/48/CE о правилах приобретения и ...
www.economy.gov.ru/wps/wcm/connect/economylib/mert/resource... - Похожие страницы
# [DOC]
Единому внутреннему рынку ЕС – пятнадцать лет
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
С 20 апреля 2007 г. вступила в силу новая Директива 2005/36/CE Парламента ..... Не смотря на этот строгий порядок, темпы транспозиции до последнего времени ...
www.ieras.ru/pub/nosov/kondrat.doc - Похожие страницы
# [DOC]
Совет Европейского Союза
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Предмет: Директива Совета, устанавливающая минимальные стандарты приема лиц, ..... Директивы не реже одного раза в пять лет. Статья 26. Транспозиция ...
www.unhcr.org.ua/img/uploads/docs/doc1-5.doc - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-10-14 08:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Или перемещение
ТРЕНИНГ ПО СОСТАВЛЕНИЮ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТЧЕТА О
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
ТРЕНИНГ ПО СОСТАВЛЕНИЮ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТЧЕТА О. ВЫПОЛНЕНИИ (КОНВЕНЦИИ) .... Перемещение (транспозиция) Директивы Совета (Council ...
www.unece.org/env/teia/training session/Legislation-R.pdf - Похожие страницы
# [DOC]
30653.doc
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Основные положения этого закона отражают требования директивы ЕС об общей .... ( по национальной транспозиции международных стандартов и рекомендаций). ...
www.unece.org/trade/ctied/wp6/documents/wp6_01/wp6-01-18r.d... - Похожие страницы
# [DOC]
Доклад на семинаре ITU
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Установлены даты национальной транспозиции европейских стандартов (EN): крайняя ... в нормативных ссылках документом для выполнения требований директив ЕС, ...
www.ucrf.gov.ua/img/zstored/24.doc - Похожие страницы
#
Интернет-издание о высоких технологиях
Транспозиция этих директив не требует создания единой стандартной среды — разные приближенные построения могут сосуществовать в зависимости от нужд той или ...
www.cnews.ru/reviews/free/gov2005/part8/egos.shtml - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
# [PDF]
No Slide Title
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Транспозиция «acquis-communitaire» и практик в этой. » и практик в этой .... ОТКРЫТИЕ РЫНКА. 2002. Директива ЕС. 98/30 вар. I. Директива ЕС. 98/30 вар. II ...
www.erranet.org/index.php?name=OE-eLibrary&file=download&id... - Похожие страницы
#
Министерство Экономического Развития Российской Федерации
проект Постановления Великого Герцогства о транспозиции в национальное законодательство директивы ЕС 2002/14/CE об общих правилах информирования и ...
www.economy.gov.ru/wps/wcm/myconnect/economylib/mert/welcom... - 94k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
# [DOC]
БЕЛЬГИЯ и ЛЮКСЕМБУРГ: обзор СМИ за 16-22 ноября 2007 года
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
проект закона о транспозиции в национальное законодательство европейских директив 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE и 2006/48/CE о правилах приобретения и ...
www.economy.gov.ru/wps/wcm/connect/economylib/mert/resource... - Похожие страницы
# [DOC]
Единому внутреннему рынку ЕС – пятнадцать лет
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
С 20 апреля 2007 г. вступила в силу новая Директива 2005/36/CE Парламента ..... Не смотря на этот строгий порядок, темпы транспозиции до последнего времени ...
www.ieras.ru/pub/nosov/kondrat.doc - Похожие страницы
# [DOC]
Совет Европейского Союза
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Предмет: Директива Совета, устанавливающая минимальные стандарты приема лиц, ..... Директивы не реже одного раза в пять лет. Статья 26. Транспозиция ...
www.unhcr.org.ua/img/uploads/docs/doc1-5.doc - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-10-14 08:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Или перемещение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Александр!"
+1
13 mins
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
национальное транспонирование
транспонирование перенос правовых норм из нормативного правового акта, имеющего большую юридическую силу, в нормативный правовой акт, имеющий меньшую юридическую силу Употребляется в Директивах ЕС
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-14 08:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=transposition
rusEU.org - Russian Baltics in European Union - [ Traduire cette page ]... на национальном уровне, должна быть предоставлена своевременная информация, ... которые являются просто национальным транспонированием решений Совета. ...
www.ruseu.org/article.php?id=20 - 70k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-14 08:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
РИГА ЭКСПРЕССFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
национальные доклады. Сами доклады должны больше. отражать ситуацию с выполнением, а не только прогресс. транспонирования положений конвенции. Информация ...
www.eco-forum.org/documents/participateRus_riga_1106.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-14 08:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Право Европейского Союза - Дело C‑275/06 - Promusicae v Telefonica - [ Traduire cette page ]С одной стороны Директива 2000/31/EC о некоторых аспектах услуг информационного общества, ... при транспонировании - переносе - директив об интеллектуальной ...
www.eulaw.ru/content/view/28/42/ - 31k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-14 08:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=transposition
rusEU.org - Russian Baltics in European Union - [ Traduire cette page ]... на национальном уровне, должна быть предоставлена своевременная информация, ... которые являются просто национальным транспонированием решений Совета. ...
www.ruseu.org/article.php?id=20 - 70k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-14 08:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
РИГА ЭКСПРЕССFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
национальные доклады. Сами доклады должны больше. отражать ситуацию с выполнением, а не только прогресс. транспонирования положений конвенции. Информация ...
www.eco-forum.org/documents/participateRus_riga_1106.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-14 08:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Право Европейского Союза - Дело C‑275/06 - Promusicae v Telefonica - [ Traduire cette page ]С одной стороны Директива 2000/31/EC о некоторых аспектах услуг информационного общества, ... при транспонировании - переносе - директив об интеллектуальной ...
www.eulaw.ru/content/view/28/42/ - 31k - En cache - Pages similaires
1 hr
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
277
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ директивы в национальное законодатество
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ (международного права) (англ. implementation) - фактическое осуществление международных обязательств на внутригосударственном уровне путем трансформации международно-правовых норм в национальные законы и подзаконные акты. В ряде государств ратифицированные международные договоры автоматически становятся частью национального законодательства. Так, в соответствии с ч. 4 ст. 15 Конституции РФ общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры РФ являются составной частью ее правовой системы. Если международным договором РФ установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/15005
Имплементация директив ЕС по страхованию в национальное право ЕС. ... Д. Кадагидзе, Страховое законодательство стран ЕС в области страхования гражданской ...
eclaw.ru/fileserver/progs/strah-pravo-EU.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 09:59:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
имплементация – и есть процесс такого транспонирования
http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/15005
Имплементация директив ЕС по страхованию в национальное право ЕС. ... Д. Кадагидзе, Страховое законодательство стран ЕС в области страхования гражданской ...
eclaw.ru/fileserver/progs/strah-pravo-EU.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 09:59:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
имплементация – и есть процесс такого транспонирования
Something went wrong...