Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
montadito
Qué son?
Gracias.
Véro
Oct 23, 2008 16:23: Thierry LOTTE changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
canapé
La cultura del montadito es anterior a las del sandwich y del bocadillo.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-22 05:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad es utilizar la palabra española sin traducir, de la misma manera que no se traduce "tapa". Depende un poco del contexto. También podrías añadir una pequeña explicación.
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
petite tartine / tapas
Voir photos ici:
http://images.google.com/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-22 08:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
tapas ne serait une traduction exacte, mais rendrait bien l'idée d'un amuse-gueule hispanique (et donc plus précis qu'amuse-gueule)
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
montadito (tapas) /montadito (petit sandwich)
ref:
Le principe du montadito, c´est un petit sandwich sur lequel on pose de la tortilla, du fromage, du crabe, du poulet, des champignons, bref un peu de tout, dans le style de nos canapés. On peut les commander a la pièce, par deux ou un plateau varié.
http://www.monnuage.fr/point-d-interet/4166
http://www.ciao.fr/Andalousie_Espagne__Avis_852517
montaditos
Il s'agit de pain coupé en tranche avec par dessus, ( montado ) des aliments.
Cela inclut donc les canapés, les toast, les apéritifs et autres créations similaires.
Je pense que c'est lo mot andalou pour dire "pinchos".
Something went wrong...