Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Talschaft (Suisse)
French translation:
(du bois de) l'ensemble de la vallée
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Oct 22, 2008 07:34
15 yrs ago
German term
Talschaft (Suisse)
German to French
Other
Geography
Im Ferienzentrum xxx im xxxtal wird neu mit Holz aus der Talschaft geheizt.
Irgendwie stehe (sitze) ich auf dem Schlauch (der Leitung)... ;-)
Irgendwie stehe (sitze) ich auf dem Schlauch (der Leitung)... ;-)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | (du bois de) l'ensemble de la vallée |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 +4 | vallée |
Alexandra Breidenbach
|
| 5 | communauté de vallée |
Beba Maranz
|
| 3 | communauté de vallée |
Rahel H.
|
References
| Talschaft |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
(du bois de) l'ensemble de la vallée
Tal|schaft, die; -, -en:
1. (schweiz., westösterr.): Gesamtheit der Bewohner eines Tales.
2. (Geogr.) (in den Alpen u.a. Hochgebirgen) Tal in seiner Gesamtheit (mit seinen Nebentälern).
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-10-22 07:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
bonjour toi ;-)
1. (schweiz., westösterr.): Gesamtheit der Bewohner eines Tales.
2. (Geogr.) (in den Alpen u.a. Hochgebirgen) Tal in seiner Gesamtheit (mit seinen Nebentälern).
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-10-22 07:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
bonjour toi ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: ou simplement "de la vallée"??
18 mins
|
|
oui, merci
|
|
| agree |
GiselaVigy
19 mins
|
|
merci ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est ce que le client a choisi (en précisant que "communauté de vallée" se disait toujours).
Merci à toi Michael et à tous !"
7 mins
+4
8 mins
Alexandra Breidenbach
Germany
Germany
Native in French
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
vallée
selon le Harrap's Universal: CH (Territorium) vallée
Peer comment(s):
| agree |
Marianne PUREN
5 mins
|
| agree |
GiselaVigy
15 mins
|
| agree |
mattranslate
1 hr
|
| agree |
David Baour
4 hrs
|
14 mins
Beba Maranz
Switzerland
Switzerland
Native in French
Works in field
Switzerland
A good translation takes time
Native in: French
Works in: German to French, English to French
communauté de vallée
Pour tous les détails, voir les manuel d'histoire suisse officiel et le site du dictionnaire historique de la Suisse mentionné par le confrère.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-22 08:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
en réponse à Lorette: oui, tout à fait, c'est un terme historique d'apparence vieilli mais bien celui dont on se sert toujours. De mon côté, je m'apprêtais à dire que dans le contexte particulier, on peut très bien utiliser une périphrase pour éluder.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-10-22 08:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
et communauté de communes (de vallées alpestres), oui, va dans le même sens que ma réponse à Lorette de tout à l'heure
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-22 08:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
en réponse à Lorette: oui, tout à fait, c'est un terme historique d'apparence vieilli mais bien celui dont on se sert toujours. De mon côté, je m'apprêtais à dire que dans le contexte particulier, on peut très bien utiliser une périphrase pour éluder.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-10-22 08:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
et communauté de communes (de vallées alpestres), oui, va dans le même sens que ma réponse à Lorette de tout à l'heure
Reference comments
5 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
23
Discussion