Oct 22, 2008 15:20
15 yrs ago
Italian term
Romania
Be constatly professional!
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian, and 4 more.
scoticamento
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
constructii
Scavo di scoticamento del materiale umifero con mezzi idonei per uno spessore atto a ricevere le successive fondazioni.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | decapare |
Monica Tuduce
|
| 3 | decopertarea (indepartarea) stratului vegetal |
Carmen Copilau
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Monica Tuduce
Native in Romanian
Works in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
decapare
Conform definiţiilor, îmi pare a fi acesta termenul echivalent.
sco|ti|cà|re
v.tr. (io scótico)
2 TS agr., non com., asportazione dello strato superficiale di un terreno erboso [quadro 48]
Decapare Tăierea şi îndepărtarea mecanică sau manuală a stratului vegetal de pământ în vederea executării unor lucrări, [sau] a stratului de pământ în vederea nivelării, sau, parţial, a stratului rutier deteriorat în vederea reparării lui
O resursă extrem de utilă:
http://209.85.135.104/search?q=cache:qa2b1PemK1YJ:geografie....
sco|ti|cà|re
v.tr. (io scótico)
2 TS agr., non com., asportazione dello strato superficiale di un terreno erboso [quadro 48]
Decapare Tăierea şi îndepărtarea mecanică sau manuală a stratului vegetal de pământ în vederea executării unor lucrări, [sau] a stratului de pământ în vederea nivelării, sau, parţial, a stratului rutier deteriorat în vederea reparării lui
O resursă extrem de utilă:
http://209.85.135.104/search?q=cache:qa2b1PemK1YJ:geografie....
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
decopertarea (indepartarea) stratului vegetal
scoticamento è l'asportazione di uno strato superficiale del terreno vegetale, per uno spessore medio di cm 30, eseguito generalmente con mezzi meccanici. L'operazione viene eseguita per rimuovere la bassa vegetazione spontanea e per preparare il terreno alla formazione di tappeti erbosi o alla realizzazione di sottofondi per opere di pavimentazione.
Terasamente, excavatii, fundatii, decopertari strat vegetal
http://www.ghidafaceri.ro/sc/728262/COMSTAR_SRL
http://www.casesigradini.ro/firme/f/1173/COMSTAR/26/Utilaje-...
Ca sa fiu sincera am intalnit mai des indepartarea stratului vegetal decat decopertarea stratului vegetal
Terasamente, excavatii, fundatii, decopertari strat vegetal
http://www.ghidafaceri.ro/sc/728262/COMSTAR_SRL
http://www.casesigradini.ro/firme/f/1173/COMSTAR/26/Utilaje-...
Ca sa fiu sincera am intalnit mai des indepartarea stratului vegetal decat decopertarea stratului vegetal
Discussion