Oct 28, 2008 11:31
15 yrs ago
58 viewers *
Spanish term
"interponer un recurso de amparo"
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
"voy a interponer un recurso de amparo ante el tribunal supremo de justicia"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
5 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
430
Selected
file/lodge/set into motion an appeal/an action for protection of constitutional rights or guarantees
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-28 11:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
for legal protection......
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-28 11:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
for legal protection......
Peer comment(s):
| agree |
Parrot
: or file summary proceedings for...
4 mins
|
| agree |
Gad Kohenov
: +
5 mins
|
| agree |
Edward Tully
41 mins
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
| agree |
Luis Medina
5 hrs
|
| agree |
Daniel Coria
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
filing a petition for a writ of amparo / filing a petition for a writ of "habeas corpus"
http://www.bakernet.com/NR/rdonlyres/C8F1E5DC-E7A1-4E54-A715...
THE RULE ON THE WRIT OF AMPARO - CHAN ROBLES VIRTUAL LAW LIBRARY ... - [ Traducir esta página ]16 Oct 2007 ... Petition. - The petition for a writ of amparo is a remedy available ... Issuance of the Writ. - Upon the filing of the petition, the court, ...
www.chanrobles.com/writofamparo.html - 68k - En caché - Páginas similares
[PDF] THE RULE ON THE WRIT OF AMPARO SECTION 1. Petition. – The petition ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
the reliefs available under the writ of amparo. SEC. 23. Consolidation. – When a criminal action is filed. subsequent to the filing of a petition for the ...
www.inquirer.net/verbatim/rules-writ-of-amparo.pdf - Páginas similares
Rule on the Writ of Amparo (A.M. No. 07-9-12-SC; full text) at ... - [ Traducir esta página ]27 Sep 2007 ... Petition. – The petition for a writ of amparo is a remedy available to any ... Issuance of the Writ. – Upon the filing of the petition, ...
jlp-law.com/blog/rule-on-the-writ-of-amparo-full-text/ - 38k - En caché - Páginas similares
lexfemme: The Writ of Amparo - [ Traducir esta página ]Petition. The petition for a writ of amparo is a remedy available to any person ... Issuance of the Writ. Upon the filing of the petition, the court, ...
lexfemme813.blogspot.com/2007/11/writ-of-amparo.html - 81k - En caché - Páginas similares
[PDF] PRIMER ON THE WRIT OF AMPAROFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
24 Oct 2007 ... 3, Amparo Rule). 6. How much is the court fee for filing a petition? None. A petition for a writ of amparo is EXEMPT from the payment of the ...
THE RULE ON THE WRIT OF AMPARO - CHAN ROBLES VIRTUAL LAW LIBRARY ... - [ Traducir esta página ]16 Oct 2007 ... Petition. - The petition for a writ of amparo is a remedy available ... Issuance of the Writ. - Upon the filing of the petition, the court, ...
www.chanrobles.com/writofamparo.html - 68k - En caché - Páginas similares
[PDF] THE RULE ON THE WRIT OF AMPARO SECTION 1. Petition. – The petition ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
the reliefs available under the writ of amparo. SEC. 23. Consolidation. – When a criminal action is filed. subsequent to the filing of a petition for the ...
www.inquirer.net/verbatim/rules-writ-of-amparo.pdf - Páginas similares
Rule on the Writ of Amparo (A.M. No. 07-9-12-SC; full text) at ... - [ Traducir esta página ]27 Sep 2007 ... Petition. – The petition for a writ of amparo is a remedy available to any ... Issuance of the Writ. – Upon the filing of the petition, ...
jlp-law.com/blog/rule-on-the-writ-of-amparo-full-text/ - 38k - En caché - Páginas similares
lexfemme: The Writ of Amparo - [ Traducir esta página ]Petition. The petition for a writ of amparo is a remedy available to any person ... Issuance of the Writ. Upon the filing of the petition, the court, ...
lexfemme813.blogspot.com/2007/11/writ-of-amparo.html - 81k - En caché - Páginas similares
[PDF] PRIMER ON THE WRIT OF AMPAROFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
24 Oct 2007 ... 3, Amparo Rule). 6. How much is the court fee for filing a petition? None. A petition for a writ of amparo is EXEMPT from the payment of the ...
13 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
132
Appeal on the grounds of unconstitutionality
According to the Collins dictionary.
17 mins
Alberto Martinez
Malaysia
Malaysia
Native in Spanish
Malaysia
Interpreter & Translator in Malaysia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
\"interponer un recurso de amparo\"
file an appeal for protection against infringement of constitutional rights before the Supreme Court
Recurso de amparo " or appeal for protection is filed when one's individual rights are overlooked. It amounts to a stay of execution but if the appeal is lost the bond is not forfeited
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-28 11:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
for the sake of simplicity, desertfox translation may suffice
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-28 11:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
for the sake of simplicity, desertfox translation may suffice
22 mins
To interject or to give notice of appeal
I have found some info that may help you.
Notice of appeal
Definition
Formal notice served to an appellate court (and to parties involved in a case) by a litigant party to inform them of its intention to request review of a lower court's order.
-----------------------------------------------------------------------------
At one point of group of ninety-seven notaries filed a legal proceeding called an “amparo” (appeal), accusing the PGN of breaking the law by not allowing the notaries to perform their duties as defined by the Constitution
Notice of appeal
Definition
Formal notice served to an appellate court (and to parties involved in a case) by a litigant party to inform them of its intention to request review of a lower court's order.
-----------------------------------------------------------------------------
At one point of group of ninety-seven notaries filed a legal proceeding called an “amparo” (appeal), accusing the PGN of breaking the law by not allowing the notaries to perform their duties as defined by the Constitution
Discussion