This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Spanish LOMBARDE
Capilla del Señor logra imprimir en Lombarde su sello de calidad, a través de una completa línea de quesos que ofrecen al consumidor productos que se destacan por conservar las propiedades fisicoquímicas, bacteriológicas y nutritivas de la materia prima a lo largo de toda la cadena de producción y avalando su inocuidad alimentaria.
LACNAT
Lacnat ha sido creada con el objetivo de lograr en sus productos, un elemento de diferenciación entre los consumidores, satisfaciendo así, sus gustos y necesidades. Es por ello, que los productos de esta marca buscan instaurar y materializar una relación de confianza con el consumidor a través de la aplicación de un Sistema de Trazabilidad en toda la cadena alimentaria y de mecanismos que garantizan la calidad y seguridad alimentaria.
COMERCIO EXTERIOR
Capilla del Señor S.A. (CDS) tiene como meta insertar sus productos en el mundo con el objetivo de lograr permanentes intercambios que sean una fuente constante de desarrollo y crecimiento para los mismos y para la empresa.
Desde sus inicios CDS se propuso no sólo abastecer con productos de calidad el mercado local sino llegar aún más lejos y expandirse por el resto del mundo Así fue que ha logrado en dos años de existencia, habilitar la planta a mercados como el de Estados Unidos, Canadá, Venezuela, Uruguay, Brasil, Bolivia, Ecuador, África y Asia; y sigue trabajando con el afán de poder ingresar al resto del mundo.
Hasta el momento y fruto del trabajo mancomunado de todo el personal que integra CDS se ha exportado queso mozzarella a Corea y a Chile.
El objetivo es seguir trabajando para que CDS pueda lograr posicionarse en el mercado mundial y seguir apostando para alcanzar nuevos mercados siempre con la misma calidad y en la búsqueda de la mejora continua.
Si desea contactarnos comuníquese a..............
Translation - English
LOMBARDE
Capilla del Señor reaches in Lombarde high quality standards through a complete line of chesses offering highlighted products that preserve all physiochemical, bacteriological and nutritional properties of raw materials along the whole cheese production chain. CDS is fully committed to food safety.
LACNAT
Lacnat has been created to obtain outstanding, unique and differentiated cheese products, thus satisfying consumers´ tastes and needs. For that reason, Lacnat aims at promoting, establishing and maintaining consumers´ confidence applying a Traceability System in all stages of food chain and implementing mechanisms that assure quality and food safety.
FOREIGN TRADE
Capilla del Señor S.A. (CDS) aims at introducing their products worldwide, thus reaching permanent exchanges to foster steady and lasting development and growth for concerned parties.
Ever since its foundation, CDS proposed to supply a carefully selected range of products not only to domestic but also to foreign markets. Thereby, in two years of existence, CDS has been able to compete in markets as United States, Canada, Venezuela, Uruguay, Brazil, Bolivia, Ecuador, Africa and Asia; and is still eagerly working in order to be in the rest of the world.
At present and thanks to jointly work of all CDS staff, mozzarella cheese has successfully been exported to Korea and Chile.
The aim is to continue working efficiently to reach new worldwide markets manufacturing high quality cheese and seeking continuous improvement.
If you are interested please contact………………………
More
Less
Translation education
Other - School of Languages
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
My name is Andrea. My native language is Spanish. I´m an english translator willing to perform the most accurate translation in different fields: Medicine, Tourism and Travel, Wines and Food, Biology, Agriculture and Psychology, Anthropology. My last translation was about: Cheese production in Argentina.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise