Non so, ma nel testo tedesco non si parla di "Blicke" (sguardi), ma di "occhi". Di "occhi pieni di odio". Veramente non vedo un motivo per cambiare occhi in sguardi, anche perché nella tua domanda successiva si parla degli occhi di una ragazza... Se si tratta di un testo letterario, la parola "occhi" mi trasmette immagini diverse dalla parola "sguardi". Sentirsi inseguito dagli occhi di qualcuno mi sembra più forte, non so se mi spiego...