Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu erwarten sein
Russian translation:
ожидается
German term
zu erwarten sein
3 +5 | ожидается | Edgar Hermann |
4 | here: предусмотрен | tbilimava |
Non-PRO (1): erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ожидается
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-11-01 17:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ожидается после введения, встпления в силу WSVO 95
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-11-01 17:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
встУпления - стУпил :-)
А что такое NACH DER ... zu erwarten ist? Ожидается в соответствии с ... ? |
agree |
AndriyRubashnyy
8 mins
|
Cпасибо!
|
|
agree |
Ol_Besh
30 mins
|
Cпасибо!
|
|
agree |
erika rubinstein
32 mins
|
Cпасибо!
|
|
agree |
Guli Abbasova
40 mins
|
Cпасибо!
|
|
agree |
moser.ilja
: ilja moser
63 days
|
here: предусмотрен
"... расход тепла q95, предусмотренный для новостроек Постановлением таким-то."
Смысл не искажен, звучит лучше.
Спасибо! |
Discussion
Edgar Hermann:
Note added at 45 mins (2008-11-01 17:31:38 GMT)
"Ожидается после введения, встпления в силу WSVO 95"
----------------
Нет, именно "в соответствии с". WSVO 95 вступило в силу в 1995 году.