German term
United States
Translator, transcriber, proofreader
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Kaufsgrundstück
Der Verkaeufer bevollmaechtigt die Kaeuferin, das Kaufsgrundstueck bereits vor der Uebergabe zu betreten
| 4 +2 | site in question / site being purchased |
Nicholas Krivenko
|
| 4 | lot to be purchased |
Сергей Лузан
|
| 3 | property |
Birgit Mann
|
| How to type umlauts: |
Kim Metzger
|
| Alternative - accents for several languages |
Robin Salmon (X)
|
Nov 11, 2008 08:51: Steffen Walter changed "Term asked" from "Kaufsgrundstueck" to "Kaufsgrundstück" , "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Real Estate"
Proposed translations
Ireland
30 years in translation & interpreting!
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Russian to English, and 5 more.
site in question / site being purchased
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
lot to be purchased
Dedicated, Accurate and Reliable
Native in: German , English
Works in: German to English, Afrikaans to English
property
The seller gives the buyer the right to take occupation before the transfer of the property
Reference comments
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
How to type umlauts:
Alternative - accents for several languages
| agree |
Nicholas Krivenko
: Very useful, Robin. One question though: modern computers, no matter whether a PC or a MAC, have fonts in every language imaginable. Why not simply install and switch the keyboard to the language in question? Or am I missing something?
17 hrs
|
Something went wrong...