This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Electronics / Elect Eng

KudoZ question not available

Swedish translation: lokal samhällsgrupper

10:59 Nov 5, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Hägglunds Drives
English term or phrase: local communities
"We support our local communities by cooperation with non-government organisations and local government in issues that are strategically important to us or where we have an impact or can make a difference in the community."

Hittar inte nån snygg översättning i det här sammanhanget.
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 05:43
Swedish translation:lokal samhällsgrupper
Explanation:
Agreed. I can't think of an obvious Swedish translation, either. This is a suggestion that does give 50+ Google hits.
Selected response from:

Anders Dalström
Sweden
Local time: 05:43
Grading comment
Valde detta till slut. Tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lokala samhället
Mattias Grafström
3det omkringliggande samhället
Kjelle
3närsamhällen
myrwad
3lokal samhällsgrupper
Anders Dalström
3närområde
mdh


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
det omkringliggande samhället


Explanation:
Vi ..det omkringliggande samhället..

förslagsvis

Kjelle
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
närsamhällen


Explanation:
Ett förslag


    www.socialstyrelsen.se/NR/rdonlyres/583A6CF3-70BF-49F9-BDB3- 4B846ACBB471/5216/20061175.pdf
myrwad
Sweden
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 806
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lokal samhällsgrupper


Explanation:
Agreed. I can't think of an obvious Swedish translation, either. This is a suggestion that does give 50+ Google hits.

Anders Dalström
Sweden
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Valde detta till slut. Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lokala samhället


Explanation:
"lokala samhället" ger 1750 träffar på nätet och känns vedertaget.

Example sentence(s):
  • Vi stöder det lokala samhället...

    Reference: http://www.scampi.nu/samh.php
Mattias Grafström
Sweden
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Johansson: lokala samhällen (plural)
11 hrs
  -> Tack Thomas! Plural på originalspråk helt riktigt, men det svenska uttrycket brukar anges i singular...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search