Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umsatzsteuer
Spanish translation:
Impuesto sobre el Valor Añadido
Added to glossary by
Diana Carrizosa
Nov 5, 2008 16:32
15 yrs ago
21 viewers *
German term
Kosmetikübersetzungen und more
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Umsatzsteuer
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
En el dicc. he encontrado Impuesto sobre el Valor Añadido para estos dos impuestos alemanes
Umsatzsteuer
Mehrwertsteuer
Umsatzsteuer
Mehrwertsteuer
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Impuesto sobre el Valor Añadido |
Diana Carrizosa
|
| 5 | impuesto sobre el volúmen de negocio ( o facturación) |
Etienne Muylle Wallace
|
Change log
Feb 15, 2009 10:48: Diana Carrizosa Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Impuesto sobre el Valor Añadido
Umsatzsteuer (USt), gleichbedeutend mit Mehrwertsteuer (MwSt) = IVA
Note from asker:
| Gracias Diana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
impuesto sobre el volúmen de negocio ( o facturación)
Umsatzsteuer (see above)
MWT= Mehrwertsteuer = IVA (impuesto sobre el valor añadido)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-05 20:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
E.Le Docte dictionary
MWT= Mehrwertsteuer = IVA (impuesto sobre el valor añadido)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-05 20:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
E.Le Docte dictionary
Note from asker:
| si, por eso mi duda. En Becher la traducción es la misma para los dos imp. alemanes |
| Impuesto sobre la renta , de facturación, IVA, despúes de leer tantas posibles trad. en Kudoz creo que para el certificado tributario me quedo con impuesto sobre el valor añadido |
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Galiano
15 mins
|
| disagree |
suirpwb (X)
: MWT ist nicht die gebräuchliche Abkürzung, dies ist MwSt. Laut Wahrig ist die MwSt. eine Umsatzsteuer. Laut Slaby/Grossmann hat die MwSt. die Umsatzsteuer (USt.) ersetzt.
58 mins
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/bus_financial/36... ¡Saludos!