Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offsite - onsite - offshore
German translation:
andernorts/auswärts-vor Ort-im Ausland
Added to glossary by
Sabine Tietge
Oct 16, 2002 07:21
21 yrs ago
3 viewers *
English term
offsite - onsite - offshore
English to German
Other
Computers: Software
IT/Software
Software development.
I tend to translate "onsite" as "vor Ort". But what about "offsite"? My client
wants all the terms to be translated.
I tend to translate "onsite" as "vor Ort". But what about "offsite"? My client
wants all the terms to be translated.
Proposed translations
(German)
5 +2 | andernorts/auswärts-vor Ort-im Ausland | nettranslatorde |
4 +1 | vor Ort / außerorts / im Ausland | Elisabeth Ghysels |
4 | andernorts | m-svenja |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
andernorts/auswärts-vor Ort-im Ausland
"Offshore" is a term used in the US for any financial organization with headquaters outside the country. Many banks have offshore subsidiaries that engage in activities that are either heavily regulated or taxed or are not allowed under U.S. law.
"Off-site" means away from the main place (of production)/headquaters of an organization.
"Off-site" means away from the main place (of production)/headquaters of an organization.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
+1
6 mins
vor Ort / außerorts / im Ausland
wären meine Vorschläge.
grüße,
Nikolaus
grüße,
Nikolaus
52 mins
andernorts
ist das Gegenteil von "hier"
Something went wrong...