Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2002 22:36
21 yrs ago
English term
Proposed translations
+7
24 mins
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
Selected
爱是痛苦的
爱是痛苦的
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
12 mins
爱很伤人
爱很伤人
爱情只会造成痛苦
爱情只会造成痛苦
+6
2 hrs
爱之深，痛之切
爱之深，痛之切
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 05:33:00 (GMT)
--------------------------------------------------
love hurts - 爱之深，痛之切
love only causes pain - 爱无异于自寻痛苦
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 05:56:47 (GMT)
--------------------------------------------------
love hurts - 爱之深，痛之切
love only causes pain - 爱无异于自寻痛苦
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 00:59:26 (GMT)
--------------------------------------------------
love only causes pain - 爱只会自讨苦吃
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 05:33:00 (GMT)
--------------------------------------------------
love hurts - 爱之深，痛之切
love only causes pain - 爱无异于自寻痛苦
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 05:56:47 (GMT)
--------------------------------------------------
love hurts - 爱之深，痛之切
love only causes pain - 爱无异于自寻痛苦
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 00:59:26 (GMT)
--------------------------------------------------
love only causes pain - 爱只会自讨苦吃
Peer comment(s):
| agree |
Xiaoping Fu
: 好！
4 hrs
|
| agree |
Y_Bill
8 hrs
|
| agree |
Chinoise
21 hrs
|
| agree |
ddiris
1 day 22 hrs
|
| agree |
#41698 (LSF)
: Sounds very good, like the deeper you love, the deeper it hurts.
12 days
|
|
thanks
|
|
| agree |
taoyuting
19 days
|
Something went wrong...