Nov 13, 2008 09:50
15 yrs ago
English term
Native in: Catalan 
Works in: Catalan to English, English to Catalan, English to Spanish, and 5 more.
she had no appreciation of his poetry
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
The sentence is
Caitlin's insights into Dylan Thomas had little value because she had no appreciation of his poetry.
Caitlin's insights into Dylan Thomas had little value because she had no appreciation of his poetry.
Proposed translations
+3
3 mins
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
Selected
no apreciaba su poesía / no tenía su poesía en alta estima
opciones.
suerte!
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
51 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
no sabía apreciar su poesía
Interpreto que ése es el sentido... saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Jennie Knapp
1 hr
|
|
Thanks Jennie :-)))
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Me gusta, agree!
2 hrs
|
2 hrs
Roxana V. Lamas
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Degreed & Court Certified
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
no podia/era incapaz de valorar su poesia
Como en espagnol "estimar" puede tener otras connotaciones, y "to appreciate" en ingles generalmente significa "valorar," me sentiria mas comoda alejandome de la traduccion literal...deep meaning translation is always your best bet, especially when translating literature :-) Good luck!
Example sentence:
Pepe estima mucho a su maestra (appreciates)
I appreciate your work (valoro/agradezco)
3 days 4 hrs
no tenía/mostraba ningún aprecio por su poesía
Opción
Something went wrong...