German to Italian Other History

Io ho tradotto il termine con "ordine tra i sessi"... Ma secondo voi potrebbe andar bene anche "parità tra i sessi"?
Wie die Poissardes („Fischweiber“) des Zugs nach Versailles am. Oktober 1789 und die Blanchisseuses („Weißwäscherinnen“) der Preisunruhen am 25. Februar 1793, die ebenfalls aus der Kleinbürger- und Arbeiterschicht stammten und – worauf Chaumettes Dekret hinweist – wenigstens teilweise mit ihnen identisch waren, standen die Tricoteuses in herausragender Weise für den Umsturz, da sie neben der alten Ordnung auch die Geschlechterordnung bedrohten, die selbst die Revolutionsbehörden nicht in Frage stellten und mit dem Verbot politischer Frauenvereinigungen am 30. Oktober 1793 ausdrücklich schützten."

Le Tricoteuses, non avendo messo in discussione le forze rivoluzionare e avendole sostenute apertamente il 30 ottobre 1793 insieme alla proibizione delle associazioni politiche femminili, incarnarono magistralmente il simbolo della Rivoluzione, poiché oltre al vecchio ordine minacciarono anche l’ordine tra i sessi, analogamente alle pescivendole del corteo dirette a Versailles nell’Ottobre del 1789 e le lavandaie dei tumulti scoppiati a seguito dell’aumento dei prezzi il 25 Febbraio del 1793, provenienti anche loro dalla piccola borghesia e dalla stessa classe sociale e per certi versi -come fa notare il decreto Chaumett- quasi identiche alle Tricotueses