Angela Greenfield Nov 15, 2008:

Поэтому я бы писала так: независимо от того, имеет ли компания и ее члены одинаковую или разную правосубъектность. Или что-то в этом роде. Я уверена в русском языке имеется замечательный термин, который мои коллеги сейчас же откопают. :-)

Angela Greenfield Nov 15, 2008:

Данный прецедентный случай установил, что есть компании, у которых компания и ее члены являются разными вещами, а есть такие, у которых компания и ее члены - единое целое (партнерства, напр., где партнеры отвечают собственным имуществом по обязательствам компании). В последнем случае, компания и ее члены являются «одним лицом», а в первом случае – компания и ее члены являются разными лицами (principle of the corporate veil).

Angela Greenfield Nov 15, 2008:

Here’s some historical background for you: The case of Salomon v Salomon & Co. firmly established the principle of the separate legal personality of a company i.e. that a company, once incorporated, is a legal person in its own right and is to be regarded as a separate entity from its members. http://www.efc.ie/legal_updates/legal_updates/articles/litig...